红与黑(上)-卷上-04（2）

    索雷尔老爹走近他的工厂时,用很粗的声音喊叫朱利安,但是没有人答应.他只看见他的两个大的儿子在那里工作;他们都是些粗大的汉子,举着笨重的斧头,劈开松树树干,然后把它送到锯的地方去.他们全神贯注地瞄着木头上的墨线记号,每次斧头落下,就飞起大块的木屑.他们没有听见父亲的喊声.索雷尔老爹走向厂棚,进到里面,在锯子旁朱利安平时应该待着的地方寻找,可是找不着朱利安.后来他看见他了,在离锯子五六尺高的地方,骑在屋顶下的一条横梁上.朱利安没有一心一意地看着机器操作,而是在那里埋头读书.再没有比读书更引起老索雷尔反感的了.朱利安身体单薄,不适宜于做气力活,比不上他的两个哥哥,这一点,老索雷尔倒还可以原谅,但是他对这种读书的嗜好却是恨透了,因为他自己是不识字的.
    他喊了朱利安两三次,朱利安没有答应.年轻人的注意力完全集中在书本上;这种注意力远远超过锯子的喧噪声,以致他父亲那种可怕的声音他都没听见.后来,老索雷尔不顾自己年纪那么大,一纵身跳上正待锯开的那根大木头,又从那里一步跳上撑住屋顶的横梁上.他一拳打过去,将朱利安手里捧着的书打落到河里去.他第二拳同样凶猛,象小圆球似的落在朱利安头上,使朱利安的身子失去平衡.如果不是他父亲这时用左手把他抓住,他早已跌出十四五尺远,掉在正在转动的机器的铁轴中间碾得粉碎了.
    "哼!懒东西!你怎么老是在看守锯子的时候看你那该死的书?你等晚上在教士家里鬼混的时候去看,也好嘛."
    朱利安虽说被两下厉害的拳头打得头晕目眩,受伤流血,却连忙走到锯子旁边,回到自己岗位上去.他眼泪汪汪,主要是因为失掉了他心爱的书,至于身体上的疼痛还在其次.
    "下来吧,畜生,我有话对你说."
    这回,机器的喧噪声又使得朱利安听不见这一命令.他父亲已经下来,不愿再爬到机器上面去,便走去找了一根用来打核桃用的长棍子,用它去打朱利安的肩膀.朱利安刚一着地,老索雷尔便粗暴地撵他,把他赶到回家的路上去."天知道,他又要把我怎么样了!"年轻人暗自想道.他一面走,一面伤心地朝河里望去,他的书就是掉在这条河里的.这书,是《圣赫勒拿岛回忆录》(《圣赫勒拿岛回忆录》,拿破仑的回忆录,是他的副官拉斯卡斯(Ｌａｓ Ｃａｓｅｓ)根据他在圣赫勒拿岛流放时的谈话编写而成.),是他所有书中最心爱的一本.
    他脸颊红红的,眼睛低垂着,是一个十ba6*九岁的年轻人,看起来比较文弱,面部的轮廓不很匀称,但相当清秀,还有一个鹰嘴鼻.他的两只又大又黑的眼睛,在宁静的时候,闪射着热情和沉思的火焰,此刻却流露出最可怕的仇恨的表情.他的头发是深栗色的,长得很低,只露出一块小小的额头,在他生气的时候,就显得特别凶恶.人类的脸千万张,各不相同,也许就找不着有比他的个性更惊人.相貌更与众不同的了.他身材纤细,修短合度,看起来不是那么强壮有力,然而却是个动作轻捷的人.小时候,他那沉思的神态和苍白的脸色,曾使他父亲认为他是一个养不大的孩子,即使养大了,也是家庭的累赘.他是家里大家鄙视的对象,因此,他恨他的两个哥哥和他父亲,每逢星期天,在公共场所参加游戏的时候,他总是常挨打的.