红与黑(上)-卷上-04

    如果事情是这样的,
    那难道是我的罪过?(引诗原文为意大利语.)
    马基雅弗利(马基雅弗利(Ｍａｃｈｉａｖｅｌｌｉ,１４６９—１５２７),意大利政治思想家.历史学家和作家,资本主义关系产生时期意大利资产阶级的思想家之一.他主张建立民族统一国家,加强中央集权,防止内讧,反对罗马教皇干涉世俗政治;并又主张统治者为了达到目的,可以不择手段.这一理论被后人称为"马基雅弗利主义",著作有《君主论》和《佛罗伦萨史》等.)
    "我的妻子确实很有见解!"次日清晨六点钟,德.雷纳尔市长一面自言自语,一面向索雷尔的锯木厂走去,"尽管我是为了要保持我的地位才向她提起过那件事,我倒真没有想到,如果我不聘请这个索雷尔小教士,据说他的拉丁语好得很,收容所所长这个惯用心机的人,很可能有着和我同样的想法,会把他从我这里抢走的.往后他谈起他家孩子们的家庭教师时,该是多么神气啊!......一旦这个教师来到我家,是不是还要他穿教士的衣服呢?"
    当德.雷纳尔先生被纠缠在这个疑难问题里时,他远远看见一个身高将近六尺的农民,他从天刚亮起,就一直在忙着量他那些在杜河沿岸拉纤的道上放着的木材.他看见市长先生走近他的身旁,显得并不怎么高兴,因为这些木材这样放着,妨碍交通,是违反规章的.
    这个人就是索雷尔老爹.德.雷纳尔先生向他提出要聘请他儿子朱利安这个奇怪的要求,他感到很惊讶,又十分高兴.但他仍旧注意把话听下去,并显出一种忧郁和冷淡的样子,这一手山里的居民是最善于扮演的.他们在西班牙统治时期当过奴隶,至今还保留着埃及农民那种面部表情.
    索雷尔最初的回答,无非是他那背诵得很熟的一串客套话.当他重复着这些废话时,脸上露出一种拙劣的微笑,更增加了他脸上原有的那种虚伪的甚至是欺诈的表情,这个乡下老头十分机警,他心里正在猜测,为什么这样一个重要人物要把他的混蛋儿子请到他家里去.他本来最不喜欢朱利安,然而正是这个朱利安,德.雷纳尔先生情愿每年拿出三百法郎的一笔意想不到的薪俸送给他,管他吃,甚至还要管他穿.关于衣服这一项,是索雷尔老爹灵机一动,趁机提出来的,但德.雷纳尔先生最后也还是接受了.
    这项要求引起了德.雷纳尔先生的注意.按常情来说,他暗自想道:"索雷尔对我的建议应该非常满意,但事实上他并不满意,很明显,外面已经有人聘请他的儿子,而这个人,如果不是瓦勒诺,又能是谁呢?"德.雷纳尔先生催促索雷尔立刻把事情定下来,但毫无结果,狡黠的乡下佬坚决不同意.他说要征求他儿子的意见,好象在外省,一个有钱的父亲真的需要征求一个无钱的儿子的意见,而不仅仅为了做做样子.
    水力锯木机就安置在河边的一个厂棚里.屋顶盖在四根粗大的木桩支着的椽子上.在厂棚中间大约八尺到十尺高的地方,可以看到一把大锯一起一落,同时还有一架极其简单的机器把一块木料送到锯子下面去.河水冲击的力量推动着大轮盘,然后使这机器的两部分都动作起来;一部分使锯刀一起一落,另一部分使木料慢慢地送到锯刀下面,锯成一块块木板.