红与黑(中)-卷下-04（3）

    "对我来说,先生,这却是我的职务中最困难的部分了.我在修道院里还没有这么烦恼过.我看见有时连德.拉莫尔小姐都在打呵欠,虽说她应该早已习惯于府邸里这些朋友们的亲切关怀了.我简直担心我要打瞌睡了.请您开恩,替我说说情,让我到无名的小饭店里去吃四十个苏的一顿晚饭吧."
    比拉尔神父,一个真正的暴发户,他对能够同一位大贵族共进晚餐的这种荣誉是非常敏感的.当他竭力要使朱利安了解这种心情时,一个轻微的声音使他们两人都回过头来了.朱利安这才看见德.拉莫尔小姐在那儿谛听.他的脸涨红了.德.拉莫尔小姐是到这里来寻找一本书的,不料他们所说的话,都被她听见了.她对朱利安表示尊重."这个人,"她心里想,"不是生来下跪的,象那个老神父一样.天啊!他是多么丑陋啊!"
    晚餐时,朱利安简直不敢看德.拉莫尔小姐,但是她却主动地和他交谈起来了.这一天,家里要接待许多客人,她请求朱利安留下来.巴黎的年轻姑娘,一般不大喜欢上了年纪的人,特别是在他们衣冠不整的时候.朱利安并不需要有很多智慧,就看出了布吉尼翁先生的同僚们留在客厅里,恰好成为德.拉莫尔小姐经常嘲笑的对象.这天晚上,不管她是否是故意做作,她对待这些讨厌的先生们确实很不客气.
    德.拉莫尔小姐是一个小团体的中心人物,这个小团体差不多每天晚上都要聚集在侯爵夫人特大的靠背椅后面,其中有克鲁瓦斯努瓦侯爵.凯吕斯伯爵,吕兹子爵和两三个年轻的军官,他们是诺贝尔的朋友,或者是他妹妹的朋友.这些先生们都坐在一张蓝色的长沙发上面.在长沙发的另一端,面对着光yan6*照人的马蒂尔德的坐位,朱利安静悄悄地坐在一张草垫的矮小椅子上.所有献殷勤的人都羡慕这个平凡的位子,诺贝尔很合礼地让他父亲的年轻的秘书坐在那里,不时向他讲讲话,至少一个晚上也要提到他一两次.这天晚上,德.拉莫尔小姐问他贝桑松城堡所在的那座山到底有多高,朱利安简直回答不上来那座山,比起巴黎城内的蒙马特尔是高一些还是低一些.有时朱利安听了这个小团体里的言谈,忍不住大笑起来,但是他觉得他自己绝对想不出类似的话来说的.这好比一种外国语,他听得懂,也能欣赏,但就是说不出来.
    马蒂尔德的朋友们在这一天,和来到这华丽客厅里的贵宾们一直处于敌对的状态.来府邸里的客人首先就被选中,因为对他们最熟悉.这可以判断朱利安是不是在很注意听,一切都引起他的兴趣,包括事物的底细和对它所采取的嘲笑的态度.
    "啊!这里就是德古利先生,"马蒂尔德说道,"他头上再没有假发了,他是不是想凭着他的天才进入省府呢?他显示他的秃头,据他说,那里面装满了高贵的思想."
    "这是一位熟悉整个世界的人,"克鲁瓦斯努瓦侯爵说道,"他也常常到我的叔父枢机主教那里去.他能连续几年,在他的每个朋友身边编一套谎言,而他有两三百个朋友.他知道如何培养友谊,这是他的才能.就象现在这个模样,他在冬天早晨七点钟,已等候在一个朋友的家门口,浑身是泥.
    "他不时同别人争吵,为了争吵,他写上七八封信,随后他又和解了,为了表达热烈的友情,他又写上七八封信.他把他的心情坦白诚恳地倾泻出来,心里不隐藏任何秘密,正是由于这种老实人的风度,他才尤其引人注目.每当他有事求人帮忙时,这种表演就出现了.我叔父的代理主教中有一位,谈起德古利先生从王政复辟以来的生活时,那真是有趣极了.我以后把他领到你们这里来."