红与黑(中)-卷下-04（2）

    朱利安注意到维持客厅里谈话的活跃气氛的,是两个子爵和五个男爵,他们都是德.拉莫尔侯爵在大革命流亡时期认识的.这些先生们,每人每年享有六千到八千法郎的收入,有四个支持《每日新闻》,有三个支持《法兰西报》(《法兰西报》(ｌａ　Ｇａｚｅｔｔｅ　ｄｅ　Ｆｒａｎｃｅ),一六三一年由黎塞留支持在巴黎出版的日报,十九世纪四十年代是拥护波旁王朝复辟的正统派机关报,一九一四年停刊.).其中的一个每天都得讲点宫廷故事,在他讲的故事里,可了不得这个词从来没有省略过.朱利安注意到他有五枚十字勋章,其余的人,一般只有三枚.
    另一方面,在候见室里,人们可以看到十个穿制服的仆人,整个晚上,每一刻钟都要吃一次冰制食物或热茶,在半夜时,还有一种带香槟酒的夜餐.
    正是由于这个缘故,有时朱利安一直待到谈话结束为止,不过,他实在不理解一个人怎么能在这样金碧辉煌的客厅里认真地去听这种平凡的谈话.有时候,他注意观察那些谈话的人,看看他们自己是否也在嘲笑他们所说的一切."我的德.梅斯特尔先生,我能把他作品背诵出来,他说的要比他们好一百倍,"他心里想,"然而他也是十分令人厌倦的."
    注意到这种精神上的窒息的,不单是朱利安一人.有些人,为了安慰自己,吃大量的冰制食物;另外一些人,则在夜谈接近尾声时津津有味地说道:"我从德.拉莫尔府邸出来,从那里我知道了俄罗斯......"如此等等.
    有一个阿谀奉承的人告诉朱利安说,在不到六个月以前,德.拉莫尔夫人为了酬谢可怜的布吉尼翁男爵二十年来的朝夕追随,特地提升他为省长,他自从王政复辟以来,一直是一个专区区长.
    这件大事,使这些先生们的热情重新受到鼓励,他们从前为了一点小事就会生气,现在是再也不生气了.对客人们的怠慢失礼,很少是直接表现出来的,但是朱利安已经在席上听到过侯爵和他的妻子之间两三次简短的对话,这些对话对坐在他们身旁的那些人来说是残酷的.这些尊贵的大人物,对凡属不是乘过国王马车的人的后裔,从来不掩饰他们真实的轻蔑态度.朱利安注意到只有提起十字军这个词,他们脸上立刻就现出一种含有无限敬意的深沉的严肃表情.至于普通的所谓敬意,那永远是带有一点殷勤献媚的成分的.
    在这种华丽和烦恼的环境中,朱利安特别感兴趣的是德.拉莫尔先生,有一天,他很高兴地听到侯爵公开申明他对可怜的布吉尼翁的提升,丝毫没有参与其事.这分明是向侯爵夫人表示尊重,朱利安从比拉尔神父那里知道了事情的真相.
    一天早晨,神父和朱利安在侯爵的图书室里正在研究同弗里莱尔那桩永远打不完的官司.
    "先生,"朱利安突然问道,"每天同侯爵夫人一道吃晚饭,这是我应尽的义务还是她给我的恩惠呢?"
    "这是一种特殊荣誉呀!"神父说道,表现出有点气愤,"Ｎ院士先生,十五年以来殷勤备至,还没有能为他的侄儿唐博先生争取到这个荣誉呢!"