红与黑(下)-卷下-33（3）

    在正午的时候,朱利安回来了.人们听见院子里答答的马蹄声.朱利安从马上下来.马蒂尔德立刻派人来叫他.她差不多当着女仆的面就投入他的怀中.朱利安并不感激这种狂热,在和比拉尔神父长时间的商谈之后,他已经变得很机警,而且很有计谋.他的想象力因考虑各种可能性而消失了.马蒂尔德含着眼泪告诉他,她已经看到他要zi6*杀的信.
    "我父亲可能改变他的主意,我央求您立刻动身到维勒基埃去.快骑上马,在他们散席以前就离开这里."
    由于朱利安一点也没有改变他那惊异而且冷静的神色,她便大哭起来.
    "让我来处理我们的事吧,"她狂热地叫道,同时把朱利安紧紧地抱住."你知道,这并不是出于我的本意要和你离开.你写信给我,可以用寄给我的女仆的信封,但地址必须找别人写.我要连篇累牍地给你写信.再见吧!快点逃走."
    最后这句话伤害了朱利安的自尊心,但他还是听从了."真是要命,"他心想道,"即使是在他们表现较好的时刻,这批人也要想方设法来刺激我."
    马蒂尔德坚决反对她父亲的一切谨慎的计划.她绝对不愿离开下面这一基础去同她父亲商谈,这个基础就是:她将是索雷尔太太,同她的丈夫贫穷地住在瑞士,或者同她的父亲住在巴黎.她坚决反对秘密分娩的建议.
    "那样人们会对我加以诽谤和侮辱的.在结婚后的两个月,我要同我的丈夫出门旅行,这样我们就容易确定我的儿子出世的适当时期了."
    马蒂尔德的坚定意志,起初遭到侯爵愤怒的斥责,但后来还是使侯爵犹豫不决.
    他在心肠软下来的时候,向他女儿说道:
    "这里有一份领取一万法郎年金的存折,你拿去给你的朱利安,叫他快去把它取出来,我就不可能再收回了."
    为了服从马蒂尔德(她喜欢命令人的性格是他所熟知的),朱利安作了四十里路的无谓的旅行:他去维勒基埃去处理佃农帐目,侯爵这次恩赐又使他返回巴黎.他向比拉尔教士请求住宿.在他远离期间,这位教士是马蒂尔德最有用的同盟者.每次侯爵问他,他总是向他证明,除了正式结婚以外,其他一切办法,在天主眼里,都是罪恶.
    "幸而在这里,"教士补充说道,"世俗的情理和宗教的原则是一致的.德.拉莫尔小姐性子急躁,连她自己都不能保守秘密,谁又能保证这事不被大家知道呢?如果不同意公开举行婚礼的话,社会上对这桩门户不相当的奇怪婚姻,将会更长时期地议论下去,所以应该把事情一次说出来,不论在表面上还是实际上都不让它有丝毫的秘密."
    "不错,"侯爵沉思地说道,"这样做了,如果三天以后还来议论这件婚事,那便成为没有头脑的人的废话了.不过最好利用一次反对雅各宾派的政治风潮的机会,让事情悄悄地过去."
    德.拉莫尔先生的两三位朋友,和比拉尔神父的意见相同.在他们看来,最大的障碍是马蒂尔德坚定的性格.但是听了许多很好的理由之后,侯爵在内心深处仍然不习惯于放弃他女儿获得御前赐座的希望.
    他的记忆和想象力充满了各种在他青年时代还可能采用的诡计和欺骗手段.对现实的让步,对法律的畏惧,在他这样地位的人看来,是荒谬的,而且是不光彩的.十年以来,他为这个亲爱的女儿的前途所作的种种美梦,今天付出的代价,真是无比昂贵呵.
    "谁能预料发生这件事呢?"他暗想道,"一个性格这般骄傲.才智这般高超.对自己的姓氏比我还感到骄傲的女孩子,而来我这里要求向她求婚的都是法国最出色的贵族子弟!
    "我们应该抛开谨慎.这个世纪注定要把一切搞乱!我们正在走向混沌的世界."