红与黑(下)-卷下-43（3）

    她的声调非常凄惨,朱利安抱着她,深切地感到一种对他来说还是崭新的幸福.这已经不是爱情的陶醉,而是高度的感恩.他第一次觉察到她为他作出的牺牲是多么重大.
    显然有个心地善良的人通知了德.雷纳尔先生,说他的妻子曾到朱利安的监狱里作了长时间的访问,因为三天以后,他派车子来接她,要她立即回韦里埃去.
    这个残酷的分离,使朱利安这一天的生活一开始就不愉快.两三个钟头以后,有人告诉他有一个喜欢玩弄阴谋但在贝桑松的耶稣会教派里并未取得成功的教士,从大清早起,便在监狱门外的街上站着.天正下着大雨,这个教士声称要为朱利安举行受难的祈祷活动.朱利安本来心情恶劣,这件愚蠢的行为深深地引起了他的不安.
    那天早上,他已经拒绝了这个教士的访问,但是这人却早已打好主意,要朱利安向他作忏悔,以便利用从他那里得到的秘密话在贝桑松的年轻妇女中出点风头.
    他高声宣布,他将不分昼夜站在监狱门前:"天主派遣我来感化这个叛教者的心......"下层社会的人,总是喜欢看热闹,于是他们开始聚集起来.
    "是的,我的兄弟们!"他向他们说道,"我将整天整夜以及往后的每天每夜都要待在这里.圣灵对我说过话,我接受了上天的使命,拯救这个年轻的索雷尔的灵魂的人应该是我.你们来和我一起祈祷吧......"
    朱利安最讨厌起哄以及任何可以引人对他注意的事.他想趁着这个机会,在不被人觉察的情况下离开人世,但是他还抱着再和德.雷纳尔夫人见面的希望,他确实是疯狂地爱着她.
    监狱的门,朝着一条最热闹的大街,一想到那个满身污泥的教士招来许多人在那儿起哄,朱利安感到真是活受罪."毫无疑问,他每一分钟都在念我的名字!"这处境对他来说比死还要痛苦.
    每隔一个钟头,他就把那个对他忠诚的管钥匙的人叫来两三次,请他出去看看那位教士是否还在监狱门口.
    "先生,他双膝跪在泥泞里,"管钥匙的人老是这样对他说,"他高声祈祷,为了您的灵魂诵读祷词......""这个狂妄的家伙!"朱利安心想道.这时他果然听见一阵嗡嗡的声音,这是群众在答诵祷词.当他看见管钥匙的人抖动着嘴唇,也在背诵拉丁文祷词时,他实在忍无可忍."人们开始议论着,"管钥匙的人补充道,"他们说您一定是个铁石心肠的人,否则哪能拒绝这位圣洁的人的拯救呢?"
    "呵,我的祖国!你还是这样的野蛮!"朱利安气得发狂,叫道,他继续慷慨陈词,也没想到管钥匙的人还在身旁.
    "这个人想在报纸上有一篇关于他的文章,他一定会得到的.
    "呵!这些该死的外省人呵!在巴黎我就不会受这样的气.那里的人,招摇撞骗,要比这里高明多了.
    "叫那个圣洁的教士进来吧."最后他向管钥匙的人说道,气得他额头上汗水直往下流.