红与黑(下)-卷下-44（2）

    朱利安觉得自己很软弱,他期待着最不愉快的斥责.好象为了加重他的痛苦的感觉,那天早上,他竟然对他不爱他父亲感到非常懊悔.
    "命运使我们在这个世界上处在一起,"在管钥匙的人稍微打扫一下地牢时朱利安暗想道,"我们彼此差不多都是不遗余力地互相损害.他在我死亡的时候还要给我一次最后的打击."
    等到没有别人在场时,这位老人严厉的斥责就开始了.
    朱利安忍不住哭出来了."多么不恰当的软弱呵!"他愤怒地自语道,"他将到处向人夸大我的缺乏勇气,这对瓦勒诺之流和所有统治韦里埃的最平庸的伪善者来说,又将是一个多么大的胜利呵!他们这种人在法国地位很高,他们拥有社会上的一切利益.到现在为止,至少我可以对我自己说:'他们的钱已经拿到手了,一切的荣誉也都堆积在他们的身上,而我呢,我有的却是心灵的高贵.,
    "这里就是一位将来大家都相信的见证人,他将夸大其词地向韦里埃的居民证明,我在死亡面前表现得多么软弱!我将在这次众所周知的考验中成为一个懦夫了!"
    朱利安快要陷入绝望的境地.他不知道怎样才能遣走他的父亲.要做到装假而能骗过这个精明的老头儿,那在当时是超出他的能力之外的.
    他迅速地考虑到一切可能的办法.
    "我有积蓄!"他忽然叫了出来.
    这句天才的话立刻改变了老人的神色和朱利安的地位.
    "我应该怎样处理呢?"朱利安比较平静地继续说道.这句话的效果使他完全摆脱了自卑感.
    老木匠迫切希望能拿到这笔钱,而朱利安则想留一部分给他的哥哥们.他兴致勃勃地谈了很久.朱利安现在可以嘲弄他了.
    "好吧!关于我的遗嘱,天主已经给了我启示.我给我的哥哥每人一千法郎,其余的都归您."
    "好得很,"老人说道,"其余的应当归我,既然天主赐恩感动了您的心,如果您愿象一个好的信徒那样死去,您就应当偿清您的债务.还有我替您垫付的膳食费和教育费,您还没有想到呢......"
    "这就是所谓的父爱!"当朱利安最后只是一个人的时候,他伤心地说道.一会儿以后,看监狱的人进来了.
    "先生,在老爷爷们探监以后,我照例要送给我的顾客们一瓶好香槟酒,价钱略微贵一点,六个法郎一瓶,不过它可以使人心情舒畅."
    "请您拿三个酒杯来,"朱利安用孩子般的热情回答道,"并且把那两个我听见在走廊里散步的犯人也请进来."
    看守人把两个苦役犯领了进来,这是两名惯犯,即将被送回苦役牢里去.这是两个重罪犯人,他们很乐观,而且非常机灵.勇敢和镇静.
    "如果您给我二十法郎,"他们当中的一个对朱利安说道,"我就把我的生活详细地告诉您.那可妙极了."