好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-05-帅克在萨尔莫瓦（2）

    那个愁容满面的人,瞧瞧帅克塞到他手里的皮带,把它扔到角落里,随即痛哭起来.他一边用脏手擦着眼泪一边嚷道:"我是有儿有女的人啊!因为酗酒和生活放荡被关到这里,天哪!我可怜的老婆啊,我机关的同事们会怎么数落我呢?我是有儿有女的人啊,因为酗酒和生活放荡被关到这里来了."他翻来覆去地唠叨个没完没了.后来他总算稍微安静了些,走到牢门口,用拳头在门上乱捶.门外响起一阵脚步声,一个声音问道:"你要干什么?"
    "放了我吧!"那声音绝望得似乎痛不欲生.
    "放你到哪儿?"门外问.
    "回公事房去,"这位一身兼任不幸的爸爸.丈夫.公务员.酒鬼和浪荡汉的人回答说.
    一阵嘲笑声,这是在寂静的走廊里的可怕笑声.脚步声渐渐远去.
    "我觉得,那位先生这么嘲笑您,准是恨您,"帅克说,这时那个绝望的人坐回到他身旁."这种狱卒一不顺心就能使很多坏,要是再惹他们生气,他们会什么事儿都干得出来的.您既然不想上吊了,那就心平气和地坐下来,看他们究竟怎么对付您吧.我承认,对您这么个坐公事房.又有老婆孩子的人来说,这是件很糟糕的事儿.我要是没有猜错的话,您准相信自己要被解雇撵出公事房吧?"
    "难说,"他叹了一声气."问题是连我自己也记不清我都干了些什么.我只知道,他们把我从一个什么地方赶了出来,可我还想回到那儿去抽一支雪茄烟.开头本来是很美的,我们科长庆祝命名日,请大家到一家酒馆去,然后又到第二家.第三家.第四家.第五家.第六家.第七家.第八家.第九家......"
    "要不要我帮你数?"帅克问."这我可内行哩.有一天晚上,我去了二十八个地方,可是,凭我的荣誉起誓,我在每家喝的啤酒都没超过三杯."
    "总而言之,"那位为庆祝命名日大讲排场的科长先生的不幸部下说,"当我们上过一打多各式各样的小酒店后,发现我们的科长不见了.尽管我们用一根细绳把他拴着,象牵小狗一样地把他带在身边,可还是让他溜掉了.我们到处去找他,最后连我们自己也一个个地走散了.结果我就呆在维诺堡的夜咖啡馆里了.那个地方相当不赖,在那儿我直接用瓶子喝了一公升酒.后来还干了什么我就记不得了;只知道他们把我弄到警察所来的时候,两个警察报告说我喝醉了,一举一动十分放肆.说我揍了一位太太;从衣架上把人家的礼帽取下来用小刀子割破了;轰走了一个女子管弦乐队,当众把一个堂倌诬告为偷了二十克朗的小偷,还把我座位上的大理石桌面打碎了,又故意往邻座一位不相识的顾客的咖啡杯里吐唾沫,此外,没干别的事了,至少我再也想不起来还捣了什么乱.请您相信我,我是一个只会顾家.从不胡思乱想的规矩人.有教养的人.你对这一切怎么看?我可绝不是一个爱胡闹的人啊!"
    "您是费了九牛二虎之力才把那块大理石打碎的呢,还是没怎么费劲一下就把它打得粉碎了?"帅克没有回答他的问题,却兴致勃勃地问他说.