好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-07-帅克从军

    当奥地利军队从加里西亚(在波兰南部,第一次世界大战前为奥匈帝国所侵占.)的拉包河岸森林地带仓皇渡河.溃不成军的时候,当驻在南方塞尔维亚的奥地利军队一个接一个师地遭到失败的时候,奥地利军政部却想到要起用帅克来帮助帝国摆脱困境.
    帅克接到通知,限他一周内到斯特舍列茨基岛(伏尔塔瓦河上一个个岛.)去进行体检,这时他正躺在床上,他的风湿病又发作了.
    米勒太太在厨房给他煮咖啡.
    "米勒太太,"帅克用平静的声调在卧室里叫道,"米勒太太,请到我这儿来一下."
    女用人走到帅克床前,帅克又以同样平静的声调说:"请坐,米勒太太."
    他的声音显得神秘而庄严.
    米勒太太坐下后,帅克从床上坐起来说:
    "我要参军了!"
    "我的天哪!"米勒太太惊叫了一声."您去那儿干什么呀?"
    "打仗,"帅克用阴沉的声调回答说."奥地利的情况很不妙.在北方,敌人正向我们的克拉科夫(当时属奥匈帝国,在加里西亚省.)前进;在南面,正向匈牙利进军.我们两头挨揍,所以才召我入伍.昨天我在报纸上还读到,说是'有一片乌云萦绕着我们亲爱的祖国.,"
    "可您还动弹不了啊!"
    "这不要紧,米勒太太,我坐轮椅去参军.你认得街口上那家糖果店的老板吧,他有那种轮椅.前几年,他用这种轮椅推过他那个病病歪歪的瘸腿爷爷出来换空气.米勒太太,你就用这种轮椅推着我去投军吧."
    米勒太太哭了起来."先生,我是不是去请大夫来给您瞧瞧病?"
    "你哪儿也不用去,米勒太太.除了这双腿不中用,我还是一把完全健康的炮灰.在奥地利大难临头之日,每一个残废人都应该坚守自己的岗位.你尽管放心煮咖啡去吧."
    就在这位泪痕满面.颤颤巍巍的米勒太太冲咖啡的当儿,好兵帅克躺在床上引吭高歌:   
    太阳升起在东方,
    温迪施格雷茨统帅和军官先生们上了战场.
    冲啊,冲啊,冲啊!
    他们去打仗,直向主呼唤:
    "愿耶稣与圣母保我们,
    冲啊,冲啊,冲啊!"
    惊慌失措的米勒太太受这首可怕的战歌的影响竟忘了咖啡,她周身发抖,惊恐地听着好兵帅克在床上继续唱道:
    同圣母在一起,守卫四座桥梁,
    秘艾蒙特(在意大利境内.这里指的是一八五九年反对奥地利统治的意大利军队.)啊,前哨要加强.
    冲啊,冲啊,冲啊!
    索尔菲林(奥军于一八五九年在索尔菲林一役中被击败.)一带,血战方酣,