好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-07-帅克从军（3）

    一位老妇推着一张轮椅,里面坐着一个头戴军帽的男子,他那嵌着奥皇标志的帽徽锃亮闪光,外衣上佩带着一束新兵入伍的鲜艳夺目的光荣花,手里挥舞着一副拐杖.
    这人不住地挥动拐杖,沿着布拉格街道大声喊道:
    "打到贝尔格莱德去!打到贝尔格莱德去!"
    他后面跟着一群人,他们是在帅克出发参军的那所房子前汇集起来的.开头只是一小群,后来越聚越多了.
    帅克觉得,有些站在十字路口的警察也都在向他致敬.
    在瓦茨拉夫大街(布拉格最宽阔最繁华的大街.)上,在帅克轮椅两旁跟着围观的人又多了好几百.在克拉科夫街拐角处,有个戴制帽的德国大学生挨了揍,因为他冲着帅克直嚷道:"Ｈｅｉｌ!Ｎｉｅｄｅｒ　ｍｉｔ　ｄｅｎ　Ｓｅｒ－ｂｅｎ!"(德语:"万岁,打倒塞尔维亚人!")
    在沃奇契科瓦街头,一队骑警赶来将人群驱散了.
    当帅克拿出白纸黑字的公函向巡警证实他确是被召去征兵委员会时,巡官有点儿失望.为了制止他继续扰乱治安,两名巡警把帅克连同他的轮椅一起送到设在斯特舍列茨基岛的征兵委员会.
    关于整个事件,《布拉格官方新闻报》上发表了如下报导:
    残废人之爱国热忱
    昨日午前,布拉格各大街行人目睹之一大壮举,殊足证明,值此生死存亡之秋,吾国男儿实乃忠君报主之最佳典范,亦为希腊罗马古风之再现.当斯时也,穆戚约斯.司开沃拉(公元前六世纪罗马帝国的一名英雄.)置其灼伤之手于不顾,毅然从军奋战.昨日,一手持拐杖之残废者,乘坐其老母所推之轮椅,奔赴战场,其爱国之神圣感情,感人至深.我捷克民族子弟身残志坚欣然从戎,愿为君王陛下聊尽绵薄,虽捐躯沙场亦在所不惜.行人对该战士"直捣贝尔格莱德"之呼声咸报以生动而强烈之反响,此时此景足以表明布拉格居民对祖国与皇室之无限拥戴云云.
    《布拉格日报》(布拉格用德文出版的资产阶级报纸.)也以同一笔调描述了这一事件.文章的结尾说,这位自愿投军的残废者后面簇拥着一群德国人;他们用自己的身体保护他,以免遭到协约国(指英.法.俄.意等国.)在捷克的奸细的殴打.
    《波希米亚报》(德国民族资产阶级在布拉格出版的报纸.)发表新闻,要求对这位残废爱国志士给予奖赏,并且说,该报社将代为接受德籍公民对这位无名英雄的捐献.
    这三家报纸认为,捷克国土上再也找不到第二名如此高尚的公民了.然而征兵委员会的老爷们却另有高见.
    主任军医鲍茨大夫尤其不这么看.他是一个铁石心肠的人.在他看来,所有的人都企图用欺骗的手法逃避兵役,不愿上前线,害怕zi6*弹和榴xian6*弹.
    他有一句众所周知的名言:"Ｄａｓ　ｇａｎｚｅ　ｔｓｃｈｅｃｈｉｓｃｈｅ　Ｖｏｌｋ　ｉｓｔ　ｅｉｎｅ　Ｓｉｍｕｌａｎｔｅｎｂａｎｄｅ．"(德语:"所有捷克人都是逃避兵役的匪徒.")