好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-07-帅克从军（4）

    十个星期以来,经他亲手检查的一万一千名壮丁中,有一万零九百九十九名是装病逃避兵役的.剩下的那一个侥幸者,如果不是因为在鲍茨大夫大喊一声"向后转!"时中风死去的话,也就会凑足一万一千名的整数,同那些人一样被抓起来了.
    "把这个装病逃避兵役的家伙抬走,"鲍茨大夫确定那人已经死了之后说道.
    就在这难忘的一天,帅克和其他人一样,一丝不挂.赤身露体地站在他面前,不好意思地用那支撑着身子的拐杖遮羞.
    "ＤａｓｉｓｔｗｉｒｋｌｉｃｈｅｉｎｂｅｓｏｎｄｅｒｅｓＦｅｉｇｅｎ
    ｂｌａｔｔ,"(德语:"这可真是一片无花果叶啊."据《圣经》传说,人类最初不知有男女之分,自亚当和夏娃在上帝的果园里吃了禁吃的苹果之后,才意识到彼此为男女异性,并有了羞耻感,于是用无花果叶来蔽着他们的下身.)鲍茨说."可这种无花果叶在天堂里还没有过呢!"
    "此人曾经军医检查,断定为白痴."军士看着公文档案提示说.
    "你还有哪儿不舒服?"鲍茨问.
    "报告长官,我有风湿症.可是我就是粉身碎骨也要效忠皇上,"帅克谦恭地说."我的膝盖肿了."
    鲍茨恶狠狠地盯着好兵帅克嚷道:"Ｓｉｅ　ｓｉｎｄ　ｅｉｎ　Ｓｉｍｕ－ｌａｎｔ!(德语:"你是装病逃避兵役的!")"又转身对军士用冷冰冰的平静的声调说:"Ｄｅｎ　Ｋｅｒｌ　ｓｏ－ｇｌｅｒｃｈ　ｅｉｎｓｐｅｒｒｅｎ!"(德语:"马上把这家伙关起来!")
    于是,两名扛着上了刺刀的步枪的士兵把帅克押解到军事监狱里去.
    米勒太太守着车椅在桥上等候帅克,直到见他被枪兵押解时,她才丢下轮椅哭着走掉,再也没有回去捡它了.
    可是好兵帅克却谦卑地走在武装行列之间.
    刺刀在阳光下闪闪发光,当帅克走到小城广场的拉德茨基(拉德茨基(１７６６......１８５８),捷克血统奥地利元帅.纪念碑前时,他回头对跟在后面的人群喊道:
    "打到贝尔格莱德去!打到贝尔格莱德去!"
    纪念碑上拉德茨基元帅的塑像似乎用梦一般的眼光俯视着好兵帅克,看着他佩带的新兵入伍的光荣花,拄着一副旧拐杖一瘸一拐地走远了.这时,一位一本正经的先生告诉周围的行人说,他们押送的是一个逃兵.