好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-12-一场有关宗教的辩论

    帅克一连几天没见到那位军人灵魂的培育者了.神父把他的神职任务和纵饮作乐的放荡生涯搅和在一起.他很少回家,而且总是满身油污,肮里肮脏,活象一只在屋顶上jiao6*春的公猫.
    他回到家里,如果还能说得清话,在入睡之前,就和帅克谈论一番崇高的目标.激情和思维的乐趣.
    有时也试着谈论诗歌,引用几句海涅的诗.
    帅克还随神父到战壕里做过一次战地弥撒.那次,因为办事马虎,竟然多请了一位随军神父.这位神父从前当过神学教员,是一位虔诚的教徒.当他看到在他的同行卡茨举行宗教仪式时,帅克从随身带着的军用壶里给卡茨敬了一口白兰地,他便非常惊愕地望了这位同行一眼.
    "这牌子不错,"随军神父奥托.卡茨说."您喝足了就回家吧.我自己能对付这场弥撒.今天我需要在露天下做,因为头有点儿发胀."
    那位虔诚的神父摇摇头,走了.卡茨神父和往常一样,很出色地完成了任务.
    这次他把圣酒换成了清凉汽酒,讲道也拉得比平时长,而且每隔一两句话就夹上一句"如此等等"和"毫无疑问"的词组.
    "士兵们,你们今天要上前线了,如此等等.请把你们的心转向上帝,如此等等,毫无疑问.你们不知道,你们将会出什么事.毫无疑问,如此等等."
    经台上不断传来"如此等等"和"毫无疑问"的声音,其间夹杂着上帝和所有圣徒的名字.
    在慷慨激昂的演说中,神父竟把叶夫根尼.萨活伊斯基王子提升为圣徒,说他将保护在河上架设浮桥的工兵.
    尽管如此,这场战地弥撒还是结束得非常顺当.愉快而有趣.工兵们尽兴消遣了一番.
    在回家的路上,电车售票员不让帅克和神父把折叠式的战地经台带上车去.
    "小心我用这圣物敲你的脑袋!"帅克对售票员说.
    他们回家后,发现圣餐盒丢在路上了.
    "没关系,"帅克说."最初的天主教徒做弥撒时也不用圣餐盒.我们要是宣布丢失了圣餐盒,那位捡到它的老实人又可能向我们要赏钱.如果丢的是钱,就未必能找到一个老实的拾金不昧者,尽管这种人还是有的.我们布杰约维策的团队里有个士兵,是一个十足的傻瓜蛋.有一次他在街上捡到六百克朗,交给了警察局.报上把他的事迹登出来,表扬他拾金不昧,结果反而丢尽了脸,谁也不愿意理他.大家说他:'你这个傻瓜蛋,怎么干出这样的蠢事?你只要还有一丁点尊严,你到死也会为这件事感到难受的.,在那以前,他有个女朋友,这时也不跟他好了.他回到老家去休假,朋友们也因为这件事把他从小酒店里撵了出来,不让他听音乐.他一天天消瘦下去,脑子里总惦着这件事,最后卧轨zi6*杀了.再说一件事.有个裁缝在我们街上捡到一只金戒指.大伙劝他别交给警察局,他硬是不听.警察们格外和气地接待了他,说是已经有人报案:丢了一只钻石金戒指.后来他们看了看戒指上的宝石,对裁缝说:'老兄,这是块玻璃,可不是钻石啊!人家给你多少钱把钻石换走啦?这样老实的拾物者我们见得多哩!,后来查明,真有一个人丢了一枚假钻石金戒指,那是一件家庭纪念品.可是那裁缝却不得不蹲了三天班房,因为他一气之下侮辱了警察.他按规定得了百分之十的赏金,也就是一个克朗二十哈莱什,因为这个破玩意儿本身只值十二克朗.裁缝立刻把这笔合法的赏金照着戒指的失主的脸上扔去,失主控告他侮辱尊严,裁缝也就反挨罚了十克朗.后来他逢人便说,每个捡到财物老实报案的人都应罚款二十五克朗,把他打个鼻青眼肿,而且还要当着大家的面打,让大家牢牢记住并照这样办理.我想,谁也不会给我们把圣餐盒还回来的,尽管圣餐盒背后有团部的大印,谁也不愿跟军队的东西沾边,宁可把它扔到水里去,也比惹出麻烦强.昨天我在'金花环,酒店跟一个乡下人聊天,他已经五十六岁了,他到新巴克区公所去了解为什么没收他的四轮马车.他从那儿被赶了出来,在回家的路上看到一列辎重车队正好停在广场上.有个年轻小伙子,请他替他照看一会儿马,说他是给军队运送罐头的,可是小伙子一走就再也没回来了.后来这车队再往前开时,老汉不得不跟着他们一直走到匈牙利.在匈牙利他也请人在车队旁等他一会儿,这样他才算脱了身,要不然还得开到塞尔维亚.他吓得象丢了魂似地逃回家来,从此再也不敢跟军队的东西沾边了."