好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-12-一场有关宗教的辩论（2）

    晚上,那位早上也想为工兵做弥撒的虔诚的神父来他们这儿串门.他是一个宗教狂,巴不得人人都亲近上帝.早在他当神学教员的时候,他就靠敲后脑勺来增强孩子们的宗教感.各类杂志上不时有以《can6*暴的神学教师》.或者《专敲后脑勺的神学教师》等为题的文章评论他.他坚信藤鞭制度是帮助孩子们掌握教义问答的灵丹妙药.
    他的一只脚有点儿瘸.这是有个挨他打过后脑勺的学生的家长找他算账的结果.那个学生因对三位一体表示有点怀疑,后脑勺就挨了他三拳:一拳为圣父,二拳为圣子,三拳为圣灵.
    今天,前任神学教师找他的同行卡茨,目的是要把他引上正道,他对他进行了诚挚的告诫,开头是这么说的:"我真奇怪您这儿竟不挂耶稣受难的十字架.您每天都在哪儿念祷文?您房间里墙头上连一张圣像也不挂.您床头挂的是什么?"
    卡茨笑了笑说:"这是《苏珊娜沐浴图》,下面那张裸体女人是我的一个老情妇.右边是一张日本壁画,画的是一个老日本武士和几个艺妓之间的性活动.的确,太奇特了,是不是?我的祷告书放在厨房里.帅克,给我把它拿来,翻到第三页."
    帅克上厨房去了,从那里接连响了三下开酒瓶塞子的声音.
    当桌上摆出三瓶酒时,虔诚的神父大为震惊.
    "这是做弥撒用的淡葡萄酒,伙计,"卡茨说,"非常好的品种.酸味白葡萄酒,跟摩泽尔(法国盛产葡萄酒的城市.)产的味道差不多."
    "我不喝,"虔诚的神父固执地说."我是来找您推心置腹地谈谈的."
    "朋友,您的嗓子眼儿会发干的,"卡茨说."您先喝个痛快,我再听您说.我是个很有气量的人,听得进逆耳之言."
    虔诚的神父呷了一小口,眼睛瞪得大大的.
    "这酒zhen6*他6*妈的酿得好.不是吗?我的同行!"
    宗教狂固执地说:"我发现您的嘴说话不干不净."
    "说惯了,"卡茨回答说."有时我甚至发觉自己犯了渎神罪.帅克,给神父先生斟酒.我敢向您担保,我还常说'cao6*你妈!该死!ta6*妈6*的!,我想,等您也象我一样在军队里混久了,您也会走到这一步的,这并下难.在宗教方面,我们也会说:'天主.上帝.十字架.庄严圣洁,这一套.听起来不是很悦耳很在行吗?喝吧,同行先生!"
    这位昔日的神学教员心不在焉地喝着.看来他想说什么而又难于启齿.他正在搜索枯肠.
    "同行先生,"卡茨接着说,"把头抬起来,别那么愁眉苦脸地坐着,好象再过五分钟就要受绞刑似的.我听人家谈到过您,说您有一次在礼拜五,您以为是礼拜四,到餐馆错吃了一块猪排,于是跑到厕所去把个手指伸到喉咙里,好让它吐出来,因为您以为上帝会严惩您.我可不怕在大斋期吃肉,也不怕地狱.对不起!喝吧!舒服一点了吗?也许您是一位随着时代精神和改革者一道前进的人,对地狱有什么高见吧?换言之,您认为地狱里不再用普通的硫磺锅,而改用蒸汽锅,也就是高压锅来熬煎不幸的罪人,把罪人的肉蘸上人造奶油,串在电动铁叉上烤人肉串吧!几百万年中还会有一种公路打夯机从人身上开过去,把他们碾成粉末;牙科医生会用一种特别的器械把罪人的牙齿拔得咯咯直响,他们的哀哭声也能录进留声机的唱片;送到天堂,供正人君子欣赏.在天堂里,用喷雾器喷香水,交响乐队一个劲儿演奏勃兰姆斯(勃兰姆斯(１８３３—１８９７),德国作曲家.)的乐曲,一直奏到人们宁愿下地狱也不愿再听下去.天使的臀部都装上了飞机用的螺旋桨,免得累着自己的翅膀.喝吧,同行先生!帅克,斟白兰地.我看他好象不大舒服."