好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-12-一场有关宗教的辩论（3）

    虔诚的神父清醒过来,轻声地说:"宗教是一种理智的论断.谁不相信三位一体的存在......"
    "帅克,"卡茨打断他的话说,"再给神父先生倒杯白兰地,让他清醒过来.你对他讲个什么故事吧,帅克."
    "报告,神父先生,在沃拉西玛,有位修道院主持,"帅克说,"他的女管家带着儿子和钱跑掉了,他便雇了一个老妈子.这个修道院主持年纪很大了,却研究起圣奥古斯丁(圣奥古斯丁(３５４—４３０),西罗马帝国崩溃时期奴隶主阶级思想家,教会哲学的主要代表.宣扬"原罪学",声称人生来都是有罪的,只有信仰上帝才能得救.)来.听说,圣奥古斯丁是教会的圣徒.修道院主持从一本书上读到,谁相信地球另一面有人居住,就得遭到诅咒.于是他把老妈子叫来对她说:'喂,有一次你对我说,你的儿子是个钳工,到澳大利亚去了,这就该生活在地球另一面的居民当中;可是圣奥古斯丁有令,谁相信地球另一面有居民就得遭到诅咒.,'老爷,,老妈子对他说,'我儿子还从澳大利亚给我寄信和钱来呀,,'这是魔鬼的欺诈!,修道院主持硬对她说.'据圣奥古斯丁的学说,根本不存在澳大利亚.这是魔鬼把你引入了歧途.,礼拜日那天,他在教堂里当众把她痛骂了一通,并嚷嚷着澳大利亚不存在.人们便直接把他从教堂送到疯人院去了.好在那儿这种人还不少.在乌尔舒林基的修道院里有一瓶圣母马利亚用来喂耶稣的牛奶;在贝内舍夫孤儿院里他们给孤儿运来了法国卢尔德城(法国著名的朝圣城市,有"圣水"泉,为天主教徒朝香的圣地.)的圣水,孤儿们喝了之后,都得了痢疾,拉得一塌糊涂."
    虔诚的神父头昏眼花,新喝下的白兰地钻到他的脑子里,使他又精神起来.
    他眯着眼睛问卡茨:"您不相信圣母马利亚是童贞女受胎(据《圣经》传说,耶稣的母亲马利亚是由圣灵受胎生下他的.),不相信保存在庙宇里的杨.克什吉德尔圣徒的大拇指是真的?您究竟信不信上帝?您要是不相信,为什么又要当神父呢?"
    "同行,"卡茨亲切地拍了一下他的后背说:
    "只要国家还认为,士兵们在去打仗送死之前非要上帝的祝福不可,那么,随军神父的职位就是一门钱挣得多,又不太劳累的美差.对我来说,这比在演习场上东跑西颠,老去操练要好得多.想当初,我得听长官的命令行事,如今,我想干什么就干什么.我代表着一个根本不存在的人物,由我自己扮演上帝的角色.我要是不想饶恕某人的罪恶,他就是对我下跪我也不饶他.不过这种人ta6*妈6*的也很少见."
    "我喜爱上帝,"虔诚的神父说,已经开始打嗝了,"非常爱他.给我点葡萄酒.我敬重上帝,"接着他又说,"非常敬爱他.尊重他.对谁我也不象对他那样敬重."
    他用拳头对着桌子就是一捶,捶得桌上的瓶子都跳起来."上帝就是一种超凡的至高无上的人,是操行完美无缺的人,他象太阳一样,光焰无际,谁也休想动摇我这个信念.我也尊重圣徒约瑟夫,我尊重一切圣徒,就连有个怪难听的名字的塞拉皮翁(塞拉皮翁.辛多尼(４世纪),埃及云游各地的苦行僧,他不穿衣裤,仅披一块亚麻布(辛多尼).他的名字意译为"披亚麻布的塞拉皮翁",因此文中说"怪难听的名字".)圣徒也在内."