好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-12-一场有关宗教的辩论（4）

    "他应该申请个名字,"帅克说.
    "鲁德米拉圣女,还有贝尔纳德圣徒(意大利阿西西的弗兰西斯修道院的修道士.我都喜欢,"昔日的神学教员接着说."他在圣哥达尔达救了许多朝圣者.他脖子上挂着一瓶白兰地,去寻找倒在雪地里的行人."
    他们转到了另一个话题.虔诚的神父说起话来已经颠三倒四."我敬重小动物,十二月二十八日是它们的节日.我恨海罗德斯.母鸡睡觉的当儿生不出鲜蛋来."
    他大笑起来,开始唱道:"神圣的上帝,神圣而又有力......"
    但又马上停下来,转向卡茨,尖锐地问道:
    "您不相信八月十五是圣母升天节?"
    他们的兴致达到了最高顶点,又添了几瓶酒,时不时传出卡茨的声音:"你说你不信上帝吧,不然就不给你斟酒."
    似乎回到了早期天主教徒遭受迫害的时期.昔日的神学教员唱了一支罗马剧场的殉道者之歌,并吼道:"我信上帝,我不否定他!我不要你的葡萄酒.我自己也能派人去取."
    最后他们把他抬到床上.在他睡着之前,他还举起右手发誓说:"我信圣父.圣子和圣灵!把祈祷书给我."
    帅克把摆在床头柜上的一本书塞到他的手里,虔诚的神父就抱着薄伽丘(薄伽丘(１３１３—１３７５),文艺复兴时期作家,人文主义的重要代表.)的这本《十日谈》昏昏入睡了.