好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-13-帅克去为别人举行终傅仪式（2）

    "那么谈吐呢?"
    "这就和听觉有关了,神父先生,比方说,一个人唠唠叨叨没个完,让另外一个人听着他."
    神父听了这些富于哲理的论断之后,不吭声了.后来又说:"我们还得去弄点儿经主教拔除过的油来.你拿这十克朗去买一小瓶回来.军需处准不会有这种油."
    帅克便动身去找主教拔除过的圣油了.找这种油真比鲍日娜.聂姆佐娃(鲍日娜.聂姆佐娃(１８２０—１８６２),捷克著名女作家.)的童话里写的找活水还要难.
    他跑了好几家药店,刚开口说"劳驾,来一瓶圣油,"不是引起一阵哄笑,就是把人吓得躲到柜台后面去了.帅克始终保持着异常严肃的神态.
    他想到成药店去碰碰运气.在第一家药店里,一位助理药剂师把他赶了出去;在第二家药店里,人家一听他说这个就想给急救站挂电话;在第三家药店,药剂师告诉他一项临时措施,说在长街的波拉克公司.一家专卖油和漆的商店仓库里准有他所需要的那种油卖.
    这家公司的生意果真做得很活.它从来不在顾客的要求得到满足之前就放他走.假如顾客要买香油脂,他们就给他倒点松节油,这也能凑合过去.
    当帅克来到这儿,提出要买十克朗圣油时,店主就对伙计说:"道亨先生,给他倒上一百克的三号da6*麻6*油吧!"
    伙计用纸把瓶子裹好,用地道的买卖人口吻对帅克说:"这是一等品,先生.假如您用得着刷子.油漆.干性油的话,请光顾,我们一定周到地为您效劳."
    这时,神父正在家里捧着教义问答温习他在神学院学过而没记住的内容.有几句他特别欣赏的精辟句子,不禁使他开怀地笑了.比如有这么一句:"'终傅礼,一词来源于:此次涂油礼为由教会施于人身之所有神圣的涂油礼中之最后一次."
    又如:"每个病危但仍然清醒之基督教天主教教徒皆可接受终傅礼."
    "病人只要还有可能,在仍然具有记忆力之情况下,即应接受终傅礼."
    后来,传令兵又送来一封公函,通知神父说:贵族妇女主办的"士兵宗教教育协会"明天将出席军医院的终傅礼.
    这个协会是由一些神经质的老太婆组成的,她们在医院里向伤兵散发圣徒画片和描写为皇上殉职的天主教徒士兵的故事书.这本故事集里还有一张描绘战场情景的彩色画.画面上遍地皆是人和战马的尸体.翻倒的dan6*药车辆.底朝天的炮架.在地平线上,村庄在燃烧,榴xian6*弹在bao6*炸;在画面的前部躺着一个断了腿的.奄奄一息的士兵,一位天使俯身向他,送给他一个花圈,缎带上有如下题词:"今ri6*你即将随我同往天堂".这时,那个垂死的士兵幸福地微笑着,似乎有谁给他端来了冰淇凌.
    卡茨看完公函,吐了一口唾沫,心想:"明天又有一场好戏!"
    他管这个协会叫做"乌合之众".几年前,他在伊克纳采教堂给士兵讲道的时候就了解她们了.那次他讲道时添枝加叶,杜撰了不少东西,"协会"的成员们通常都坐在上校的后面.两个身穿黑衣裙.戴着念珠的瘦长女人附和他的说教,同他谈了两个小时有关士兵宗教教育问题,直到把他惹烦了,对她们说"对不起,我的夫人们,大尉先生还等着我去打'费布尔,(一种全凭"牌运"不讲技巧的du6*博性的扑克玩法.)哩",这才罢休.