好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-13-帅克去为别人举行终傅仪式（3）

    "我们总算搞到油了,"帅克从波拉克公司回来,郑重其事地说."三号da6*麻6*油,一等品,足够我们用来给整个团的人施涂油礼了.这是一家相当有信誉的公司,那儿还卖干性油.漆和小刷子.我们还需要一个小铃铛."
    "买铃铛干吗,帅克?"
    "我们得一路上摇着铃,神父先生,我们追随圣父,带着三号da6*麻6*油走,让人们向我们脱帽行礼.自古以来就是这样.有好多人,什么罪也没犯过,就因为没脱帽给关起来了.有一回,伊什柯瓦的教区神父把个瞎子痛打了一顿,也是因为他没有脱帽行礼.挨了打不说,还把他关了起来,因为在审判他时证明他不聋不哑,只是眼瞎,尽管在夜里,铃声还是听见了的.他的态度激起了公愤,因为这种情况就跟在圣体节(天主教徒庆祝夏末的节日.)时一样.要是在别的时候,人们理都不会理我们,在这个时刻就得向我们脱帽行礼.神父先生,要是您不反对,我马上去把铃铛弄来."
    神父同意了,帅克过了半小时就把铃铛买来了.
    "是在'十字,客栈门前买到的,"他说."开头我都有些着急了,在买到它之前我不得不等上好大一阵子,因为老有人出出进进."
    "我上咖啡馆去一趟,帅克.要是有谁来,就让他等着."
    一小时后,来了一位上了岁数的先生,灰白的头发,严厉的目光,挺得笔直的腰杆.他的整个神态显得冷酷而带有恶意.他瞅人的样子象是命运之神派他来毁灭我们这个可怜的星球.扫除它在宇宙间的痕迹似的.
    他出言粗鲁.干巴而尖刻:"在家吗?上咖啡馆去了?叫我等着?好,我等到明天早上.有钱上咖啡馆,要他还账就没钱!还是个神父!呸!"
    他在厨房里吐了一口痰.
    "先生,别在咱们这儿吐痰,"帅克说,很有兴致地注视着这个陌生人.
    "我再吐一口!你瞧着,这样吐!"严厉的先生固执地说,第二口痰吐到了地板上."他怎么不害臊!还是个军队里的神父哩!不要脸!"
    "你要是个有教养的人,"帅克提醒他说,"就该改掉在人家屋子里吐痰的习惯.难道你认为,反正是在世界大战期间,就可以为所欲为?你应该放规矩点,别象个无赖似的.你的一举一动要温和,说话要有礼貌,别跟个流氓一样,你这笨蛋老百姓!"
    严厉的先生从椅子上站起身来,气得浑身发抖,他嚷着:"你好大的胆子!我是个没有教养的人?那我是什么?你说......"
    "你是一团臭屎堆!"帅克直盯着他回答说."你往地上吐痰,跟在电车.火车上或是别的公共场所一样.我一直奇怪,干吗到处都挂着'禁止随地吐痰,的牌子,如今我才明白,都是为你挂的.大概到处都知道你这个人."
    严厉的先生脸色大变,他搜肠刮肚,想出一连串骂人的话,指名道姓冲着帅克和神父喷出来.
    "你骂完了吗?"帅克平静地问道.这时来人已骂完最后一句话"你们两个都是恶棍,真是什么样的人开什么样的铺"."在你滚下楼之前,还有什么要说的?"