好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-14-帅克当了卢卡什上尉的勤务兵（7）

    "报告,上尉先生,听清楚了.没有比爱撒谎的人更坏的了.谁要一开始前言不搭后语,那他就完蛋了.贝尔希姆夫后街上有一个叫马列克的教员,他和林务官史贝拉的女儿谈恋爱.史贝拉已经明确告诉他:假如他胆敢和他的女儿到林子里幽会,给他碰上,他就要从猎枪钢丝刷上拔根钢丝下来,蘸上盐水,扎进他的屁股.教员嘱托人转告林务官,这是根本没有的事.可是有一回他在等他的恋人,被林务官碰见了.林务官本想给教员'动那个手术,,可是教员支支吾吾,说什么是来采花的;后来又说是去抓个什么甲虫做标本的,越扯越乱套.最后他发誓赌咒,说是来安放捉野兔的套索的,还说当时如何如何胆怯.我们的守林官便把他逮了起来,送到宪兵队,从那儿又带到法庭,弄得教员差点儿进了班房.他要是讲了实话,顶多也不过是挨蘸盐水的钢丝扎几下.我认为还是坦白直率最好.干错了事,就自己去承认:'报告长官,wo6*干了这,干了那.,说到诚实,那当然总是一种美德,一个人为人诚实,就能走得最远,就象竞走比赛一样.可是只要你一开始搞鬼,跑起步来,那距离就越拉越大了.诚实人到处受到器重.尊敬,自己对自己也满意.他会感觉到自己象个新生儿,当他每天shang6*床睡觉时,他可以说:'我今天又是诚实的.,"
    在帅克大发宏论的当儿,卢卡什上尉坐在圈椅上,望着帅克的鞋子,心里想道:"我的上帝,其实我自己也经常这样唠唠叨叨地讲废话,只是我的方式不同罢了."
    然而,为了不损害自己的威信,他在帅克讲完之后说:
    "跟着我,你得经常把你的靴子擦干净,军服穿整齐,扣子全缝好,必须象个军人样子,不是普通老百姓.说也奇怪,gan6*你们这一行的没一个人善于保持军人风度.在我用过的所有勤务兵,中,只有一个有点英武的样儿,可是他最后偷走了我的一套漂亮军服,在犹太人住宅区卖掉了."
    上尉稍停了一会儿,接着又往下说了.他向帅克交待全部任务,特别强调必须忠实可靠,在任何地方也不许谈论上尉这里发生的事情.
    "女客们常来拜访我,"他指出,"如果我早上不值班,有时她们中间的某一位也许在我这儿过夜.遇到这种情况,等我按铃,你再把咖啡送到床边来,听明白了吗?"
    "是,上尉先生,听明白了.我要是猛然闯到床前,就可能使那位太太弄得很尴尬.记得有一次,我把一个小姐带回家里,正当我们俩非常亲热的时候,女用人把咖啡送到床前来了.女用人吓了一大跳,把咖啡泼了我一背,还说了一声:'早安!,有太太在这儿过夜时,我该干什么,不该干什么,这我全知道."
    "好,帅克!我们对待太太们必须彬彬有礼,"上尉说着,情绪也随即振作起来,因为话题转到他除了用在兵营.操场和扑克牌的时间之外所消磨全部空暇时间的事情上来了.
    女人是上尉公馆里的灵魂.她们为他建立起一个安乐窝.她们足足有几打之多,其中许多人总是趁自己在此留居的期间用各种小装饰品把他的卧室装点得漂漂亮亮.
    一个咖啡馆的老板娘在上尉这儿住了整整十四天,直到她丈夫来找她回去为止.她给他绣了一块漂亮的台布,在他所有内衣上绣上了他姓名的缩写字母.要是她的丈夫不来毁坏她这田园诗一般的生活,她也许会把他墙上的壁毯绣完哩.