好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-14-帅克当了卢卡什上尉的勤务兵（6）

    卢卡什早就应当晋升为大尉了.在**上他虽然谨小慎微,但也无补于事,因为他对上司过于坦率耿直,在工作关系中对谁也不阿谀逢迎.他出生在捷克南部密林鱼池之间的一个村子里,还保持着当地农民所特有的这些性格.
    如果说他待兵公道,从不折磨他们的话,那么在他的性格里却有着这么个特点:他憎恨他用过的那些勤务兵,因为他遇到的尽是一些最可恶最卑鄙的家伙.
    他不肯拿他们当一般士兵看待,他打他们的嘴巴,敲他们的脑袋;他也曾设法用规劝和行动去教育他们.他和他们这样徒劳地斗了好几年,勤务兵换了一个又一个,到最后只得叹气说:"我又得到了一头贱畜生."他把他的勤务兵看作一种低级动物.他酷爱动物,养了一只哈尔兹金丝雀,一只安哥拉猫和一条看马的狗.所有被他换掉的勤务兵,对待这些动物,并不比他卢卡什上尉对待干了卑鄙勾当的勤务兵更坏些.
    他们用饥饿折磨金丝雀;有个勤务兵把安哥拉猫的一只眼睛打瞎了.看马狗一碰到他们就得挨揍.最后,这个可怜的畜生被帅克之前的一个勤务兵送到庞格拉茨一位剥兽皮的人那儿给宰掉了.为此他宁可自己破费十克朗,事后只简单地向上尉报告说,狗在散步时跑掉了.第二天,这个勤务兵被派到连队同士兵一起到练兵场下操.
    帅克向卢卡什上尉报到时,卢卡什把他领到房里对他说:"卡茨神父先生把你推荐给我,但愿你不给他的推荐丢脸.我已经用过一打勤务兵,可是一个也没能在我这儿呆下去.我有言在先:我很严厉,对任何卑鄙勾当和撒谎行为都要严加惩罚.愿你永远对我讲真话,毫无怨言地执行我的一切命令.我要是说:'跳火坑!,你就是不乐意也得跳.你往哪儿看?"
    帅克正兴致勃勃地望着挂有金丝雀笼子的墙壁,这时,他那双善良的眼睛又盯着上尉,用亲切温和的声音回答说:"报告,上尉先生,那是只哈尔兹金丝雀."
    帅克就这样打断了上尉滔滔不绝的训话.他按军人姿势站得笔直,目不转睛地盯着上尉.
    上尉本想说句严厉的话,可是看到帅克脸上那种天真无邪的表情,就只说了一句:"神父先生推荐说,你是天字第一号的傻瓜.我看他没有说错."
    "报告,上尉先生,神父先生的确没有说错.我在服役的时候,因为呆傻给遣散了,我智力低劣是出了名的.当时因为这个原因被遣散的有两个:一个是我,还有一个是冯.康尼兹大尉.那一位呀,请允许我报告您,上尉先生,他在街上走路时,左手的指头总是掏着左鼻孔,右手指掏着右鼻孔.他同我们一起去下操,要我们象接受长官检阅一样地排着队,然后他说:'士兵们!嗯,你们要记住,嗯,今天是星期三,嗯,因为明天是星期四,嗯.,"
    卢卡什上尉耸了耸肩膀,似乎一时想不出适当的词句来表达自己的思想.
    他在房门和对面窗口之间来回踱步,绕着帅克走了一圈,又踱回原地.这时帅克的两眼追逐着上尉,来回做着"向右看齐"."向左看齐"的动作.他脸上的神情如此天真,以致上尉垂下双眼,望着地毯说了些与帅克所谈的傻大尉风马牛不相及的话:"不错,我这儿必须保持整洁,不准撒谎.我喜欢诚实,讨厌说谎话.我惩办撒谎的人是毫不留情的.我的话你听清楚了没有?"