好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-15-灾祸临头（4）

    "你跟我来一下,"上校说,于是他们一块儿走着,并进行了一次非常友好的谈话.
    "上尉先生,你在前线,可不能再干这种事啊.在后方牵着偷来的狗散步一定很不是滋味吧!对啦,牵着上级长官的狗出来散步,而且是在每天都有成百位军官在战场上阵亡的时候,而且连启事也不读.我的寻狗启事也许登上一百年.两百年.三百年他们也不会去读它."
    上校重新擤了一下鼻子,这往往是他极端愤怒的表现.然后他说:"你可以继续散你的步去,"他没好气地用皮鞭抽了一下自己的军大衣的下摆,转身走掉了.
    卢卡什上尉刚走过街心,又听到一声"ｈａｌｔ!"上校把一个倒楣的后备兵拦住了.那个士兵因为正在想念他的妈妈而没有理睬他.
    上校亲手把他拖到兵营去惩罚,骂他是一头海豚.
    "我该怎么对付那个帅克呢?"上尉思忖着,"我要撕烂他的嘴!这还不够.就是把这混蛋撕成碎片也不解恨."他已经忘了和一位太太约会的事儿,气冲冲地直朝家里奔去.
    "我要他的命!兔崽子!"他自言自语地说着,上了电车.
    这时候,好兵帅克正和从兵营来的传令兵谈得很投机.那个士兵给上尉送来一件公文,正等着他回来签字.
    帅克招待他喝咖啡,两人一块儿谈着奥地利将来会一败涂地.
    他们这场谈话进行得很投机,还引用了一大串格言.要是告到法庭上,他们的每一个字都可以叛国论处,两人都得上绞刑架.
    "因为这场战争,皇上也变得呆头傻脑了,"帅克说."他从来就不聪明,不过这场战争会使他彻底完蛋."
    "他是个白痴,"兵营来的传令兵肯定地说."蠢得象块木头疙瘩似的.他可能根本不知道在打仗;也许人们存心不告诉他.他在向百姓发出的宣战书上签的字,是人家耍的鬼!准是在他神志不清的时候搞出来的,他已经什么也不会想啦!"
    "他已经彻底完蛋了,"帅克以行家的口吻补充说,"屎尿都拉在身上,连吃饭也象小孩一样要人喂他.从前听酒店有人说,他有两个奶妈.每天要给他喂三次奶."
    "唉!"兵营里来的士兵叹了口气."快别让咱们再遭tu6*杀了,但愿奥地利有一天能得安宁."
    他们就这样继续高谈阔论,最后帅克对奥地利大加谴责:"这种愚蠢的专制皇朝,根本就不该在这世上存在!"为了给这句话补充个实际事例,他又加了一句,"只要我一上前线,就会为它把气咽."
    当他们两位接着谈到捷克人对战争的看法时,兵营来的传令兵重新提起他今天在布拉格听到的新闻,说在纳霍特已能听到炮声,俄国沙皇很快就要光临克拉科夫(捷克北部,波兰境内的城市.)城了.
    随后又谈到我们的粮食运往德国,德国士兵能得到香烟和巧克力,等等.