好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-15-灾祸临头（3）

    快到老爷街时,一声严厉的"ｈａｌｔ!"(德语:"站住!")打乱了他的思路.
    在这一声"ｈａｌｔ"的同时,那条狗也拚命想要带着那套在它身上的皮缆从他身边跑掉,它高兴地吠叫着往刚才那大叫一声"ｈａｌｔ"的人身上扑去.
    站在上尉面前的正是克劳斯.冯.齐勒古特上校.卢卡什上尉行了一个礼,对上校抱歉地说,因为疏忽没有看见他.
    克劳斯上校在军官中是以绝不轻易放过违反军纪的过失而闻名的.
    他把行军礼看作是关系到战争成败,并以此建立整个军威的基石.
    "一个军人必须把他的灵魂贯注到军礼上去,"他常这么说.这是一种绝妙的军事神秘主义.
    他特别强调,向上司敬礼的军人必须根据条例规定的细节,准确而严肃地行军礼.
    他对每一个从他身旁走过的人从步兵到中校都要嗅一嗅,对于那些行礼马虎,就象随便说声"你好"似地用手在帽沿边碰一下的士兵,便亲自把他们送到兵营里去受罚.
    对他来说,"我疏忽了,没看见"的话是根本不管用的.
    "一个军人,"他常说,"必须在人群中寻找他的上司,一心想着履行军纪法中为他规定的职责.假如他在战场倒下,那么临死之前他就应该行军礼.不会行军礼或是装作没看见,或是行礼随便的人,我认为是一种野蛮行为."
    "上尉先生,"克劳斯以威胁的声调说,"下属见了上司要敬礼这一条并没有废除,这是一.第二,军官先生从什么时候起养成了牵着偷来的狗满街闲逛的习惯?不错,我说的正是偷来的狗,一条属于别人的狗,就是偷来的狗."
    "上校先生,这条狗......"卢卡什上尉辩解着.
    "是我的,上尉先生!"上校粗暴地打断了他的话,"这是我的鲁克斯."
    这条别名叫做麦克斯的鲁克斯记起了他原来的主人,就把新主人完全抛在一边,跳跳蹦蹦地扑向上校,高兴得同一个热恋中的小青年从他意中人那儿得到了同意与体谅一样.
    "带着偷来的狗散步,上尉先生,这与军官的荣誉是不相称的,你难道不知道?一个军官在未能确定买的狗是否会引起恶果之前就不应该买狗."上校一边抚摸着鲁克斯即麦克斯一边继续咆哮,而那条狗也下流地对着上尉呲牙咧嘴.愤愤地叫着,象是指着上尉对上校说,"把他带走!"
    "上尉先生,"上校接着说,"你认为骑着偷来的马也是对的吗?你难道没读过《波希米亚报》和《布拉格日报》上登的关于我丢失猎狗的启事吗,你竟不读你长官登的启事?"
    上校拍了一下手:
    "真是,这些年轻军官,纪律都上哪儿去了?上校登出启事,上尉却不去读它."
    卢卡什上尉眼睛望着象猩猩一样的上校的络腮胡子,心里却想道:"你这老东西,我真恨不得给你几耳光."