好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-15-灾祸临头（5）

    他们还回忆了古代战争.帅克严肃地指出,那时候将臭味熏天的坛坛罐罐扔到被包围的城堡时,在一片臭气中打仗也并不是件好受的事.又说他在一本书上读到过:有一座城堡,被困达三年之久,这期间,敌军别的不干,天天这样拿被围困的城堡开心.要不是卢卡什上尉的归来打断了他们的高谈阔论,他们还会津津有味地发表一些蛮有趣味和教益的宏论的.
    上尉用凶狠逼人的眼光盯了一下帅克,在文件上签了字,把传令兵打发走之后,招呼帅克跟他到房间去.
    上尉两眼闪着凶光,他坐到椅子上,定睛盯着帅克,琢磨着何时开始这一场"tu6*杀".
    "我先给他几耳光,"上尉想着,"然后把他的鼻子打烂,再把耳朵扯下来,下一步再走着瞧."
    站在他面前的帅克用那对善良纯真的眼睛坦率真诚地望着他,还竟敢打破这暴风雨前的寂静说:"报告,上尉先生,您的猫死了.它吃了一盒鞋油,结果就死掉了.我已经把它扔到旁边那个地窖里去了.这样听话的.漂亮的安哥拉猫再也找不到了."
    "我拿他怎么办?"上尉脑子里闪出这么个问题,"我的上帝啊,你看他这副蠢相!"
    帅克那对善良而天真无邪的眼睛继续放射出和善温柔的光芒,露出一片坦然的神色,似乎一切都很正常,什么事也没发生的样子,即使出了什么乱子,那也坏不了大事,没什么了不起的.
    卢卡什跳了起来,可是没有象他原来打算的那样去揍他,只是在帅克鼻子底下挥舞拳头说:"帅克,你偷了狗!"
    "报告,上尉先生,这种事,我近来压根儿就不知道.上尉先生,请允许我解释一下:您下午牵着麦克斯散步去了,我根本就没法偷它啊.您回来时没有带它,我马上想到准是出了什么事.这就是人们常说的:'有情况.,焦街有一个叫古勒什的做提包的师傅,他就不敢带着狗出门散步,免得它丢失.他总是把狗放在酒店里,但还是被人偷掉,或者给人借去不还了......"
    "帅克,你这个畜生,猪猡,住嘴!你要不是一个狡猾的xia6*贱胚,就是一头地道的笨骆驼,大白痴.你够典型的啦!我告诉你,你别跟我耍这一套.你从哪儿弄来的这只狗?怎么把它弄来的?这是我们上校的狗呀!我们不巧面碰面时,他把它带走了,你知不知道?这是天底下最丢脸的事,你知不知道?你说真话呀,你偷了还是没有偷?"
    "报告,上尉先生,我没偷."
    "那你知不知道这只狗是偷来的?"
    "是,上尉先生,我知道这只狗是偷来的."
    "我的天哪!帅克!ｈｉｍｍｅｌｈｅｒｒｇｏｔｔ(德语:"我的天老爷".),我枪毙你!你这畜生!下流货.你这头阉牛.臭尸!你真是这样蠢吗?"
    "是,上尉先生,真是这样."
    "你为什么把一条偷来的狗带给我?你为什么把这害人的畜生塞到我屋里来?"