好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-02-帅克远征布杰约维策（4）

    "那就留着吧.农村也有穿这个的.你缺的是一条裤子和一件夹克.等我们有了便服之后,就把原来的裤子和上衣卖给犹太人沃德尼亚尼的海尔曼.他收购公物,然后沿村贩卖."
    "今天我们到斯特拉科尼采去,"他接着谈他的计划,"打那儿走四个钟头就能见到史瓦尔岑堡老羊圈.那儿住着我一个老伙计,老羊倌.我们就在他那儿过夜,早上再到斯特拉科尼采去,在那里给你弄套便服."
    帅克在羊圈里结识了一位和蔼亲切的老人,老人还记得他爷爷讲给他听的关于法国人远征的掌故.老牧人大约比老流浪汉大二十岁,因此老牧人象对帅克一样管老流浪汉也叫小伙子.
    "事情是这样的,小伙子们,"当他们围着正在煮着带皮土豆的火炉坐下时,老爷爷打开了话头,"那时我爷爷跟你这个当兵的一样,也开过小差.可是在沃德尼亚尼就给逮住了.他们打了他一顿屁股,揍得他皮开肉绽.那还算是便宜了他哩.雅列什家的儿子,普洛季维附近的拉日茨鱼塘看守人,老雅列什家的爷爷因为开小差,在皮塞克村挨了一梭子zi6*弹.他们在皮塞克的垒墙上枪毙他之前,还给他受过士兵打乱棍的刑法,打了六百棍,打得他巴不得死去,好解脱自己的痛苦.你是什么时候开的小差?"他用泪汪汪的眼睛转向帅克问道.
    "总动员之后,把我们送到兵营里去的时候,"帅克回答说,他意识到:他既然穿着军服,老羊倌认为他是逃兵的看法是不会动摇的.
    "你是翻墙逃跑的?"羊倌好奇地问道,心里显然想起了他爷爷越墙逃出兵营的情景.
    "没别的办法,老爷爷."
    "看守很严?大概还开了枪吧?"
    "开了枪,老爷爷!"
    "那你现在准备到哪儿去呢?"
    "他疯了!硬要到布杰约维策去,"流浪汉替帅克回答说."你知道,年轻人,不懂事,这是自己往刺丛里钻.我得教给他一两招.我们给他弄套老百姓穿的便服就好混了.好歹熬到春天,就可以到庄户人家去找点活儿干了.今年缺人缺得厉害.又闹饥荒.听说,要把所有的流浪汉抓去干地里的活.我想,还是自动去的好.人手太少了,大家都会被榨得干干的."
    "你以为,"羊倌问,"这个仗今年还打不完吗?小伙子,你估计对了.长期的战争已经打过很多回了.拿破仑战争,随后我听人家说起的还有瑞典战争.七年战争.大家都得到军队里服役.上帝都已经没法看这些人骄傲到了什么程度,他们那长满胡子的嘴巴连羊肉都不乐意吃了.小伙子们,他们不愿吃了!从前还有人来找我偷偷卖点绵羊肉给他们,可是这几年,他们只吃猪肉.家禽,什么都要抹上黄油和油脂.上帝为他们的傲气发火了.等到跟拿破仑战争时期一样煮野菜吃,他们才会醒悟过来.就连我们的那些老爷也给撑得不知怎么办好,史瓦岑堡老公爵只知道坐马车兜风;小公爵,这流鼻涕的小子只会坐着汽车尽放油烟熏人.上帝会把汽油抹到他的嘴上的."