好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-02-帅克远征布杰约维策（25）

    用功的志愿兵渐渐走远了,从走廊的尽头还传来他带着鼻音的吟诵,象轻轻的回声一样:"Ｉｎ　ｄｅｍｒＡｕｇｅｎｂｌｉｃｋｅ,　ａｌｓ　ｄｅｒＫｏｍｍａｎｄａｎｔ　ｓａｌｕｔｉｅｒｔ,ｉｓｔ　ｄａｓ　Ａｂｆｅｕｅｒｎ　ｄｅｓ　Ｇｅｓｃｈüｔｚｅｓ　ｚｕｗｉｅｄｃｒｈｏｅｎ,ｗｅｌｃｈｅｓ　ｂｅｉ　ｄｅｍ　Ａｂｓｔｅｉｇｅｎ　ｄｅｒ　ｈｃｈｓｔｅｎ　ｈｅ－ｒｒｓｃｈａｆｔ　ｚｕｍｄｒｒｉｔｔｅｎｍａｌｅ　ｚｕ　ｇｅｓｃｈｅｈｅｎ　ｈａｔ．"(德语:"司令官敬礼之际,排炮继续鸣放,如此重复三遍,皇上即从车上下来.")
    上尉和帅克仍旧彼此无言对视着,卢卡什上尉终于用辛辣的讽刺口吻说:
    "非常欢迎你到布杰约维策来,帅克!该绞死的人绝不会淹死.逮捕你的拘票已经开了.明天你就到团部禁闭室去.我也不用为你生气了.我跟你遭尽了罪.我的耐心已经到头了.一想到我怎么能跟这样的白痴一起过那么久......"
    他开始在办公室来回踱着:
    "不行,受不了!我现在都奇怪自己为什么没把你枪毙掉.毙了你又怎么的?屁事也不会有.我还能得到解放,你明白吗?"
    "是,上尉先生,完全明白."
    "别又耍你那一套愚蠢透顶的把戏了,帅克.要不真的非完蛋不可!现在得好好教训教训你.你发疯发得越来越厉害,没完没了,这回该你倒楣啦!"
    卢卡什上尉搓着手说:"帅克,这回你可完蛋了!"他回到桌前,在一块纸上写了几行字,把办公室门前的值日兵叫来,要他拿着便条,把帅克带去交给禁闭室的看守.
    帅克被带走,穿过兵营的广场,上尉带着毫不掩饰的愉快心情望着看守把挂有"Ｒｅｇｉｍｅｎｔｓａｒｒｅｓｔ"(德语:团禁闭室.)黑底黄字牌子的门打开,看着帅克消失在这扇门里,过了一会儿看守独自一个人从里面走了出来.
    "谢天谢地,"上尉边想边大声说,"他总算到了那里."
    在玛利扬斯克兵营的牢房里,有一个胖乎乎的志愿兵躺在草垫子上.他对帅克表示衷心的欢迎.这是唯一的一个犯人,他在这里已闷了两天.帅克问他为什么被关在这里,他说为了一点儿小事.因为喝醉了酒,有一天晚上在广场的拱门过道上糊里糊涂给了炮兵中尉一个耳光,实际上并没打着,只是把他头上的帽子碰掉了.事情的经过是这样的:那个炮兵中尉夜里站在拱门道里,肯定是在那儿等着跟一个妓女相会.他背对着这位志愿兵,样子很象跟这位志愿兵非常熟的另一个叫马德尔纳.弗朗吉舍克的志愿兵.
    "这小子不是个玩意儿,"他对帅克说,"我悄悄地走近他后面,把他的帽子掀了说:'你小子好啊,弗朗克!,那混蛋马上吹口哨叫人来把我带走了."
    志愿兵还推断说:"在这场莫名其妙的混战中,也可以来他几个耳光,可我一想这也无济于事,因为这纯属误会.他自己也承认我说过一声'你小子好啊,弗朗克!,可他的教名是安东,这不很明显是误会吗?但对我不太有利的是,我是从医院里偷跑出来的.可能我那张'病员证,要露马脚了......"