好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-02-帅克远征布杰约维策（23）

    帅克把"恰恰相反"这个词组说得这样重,使大队长脸上掠过一丝带讥讽意味的怜悯之情,问道:"怎么个'恰恰相反,?"
    "这事儿简单极啦,"帅克推心置腹地解释说,"我是上我的团去的.我正在找它,不是从那儿逃出来.我只想尽快赶到我的团.可我却明摆着离布杰约维策越来越远了.我想整个团都在那儿等着我呀,我都急得要发疯了.普津姆的宪兵分队长把地图指给我看了,布杰约维策是在南面,他却打发我往北走."
    大队长摆了一下手,似乎说:"那家伙还干过比打发人往北走更糟糕的事情哩."
    "这么说,你是找不到你的团罗?"他说."你是去找它的吗?"
    帅克把整个情况向他作了说明.他提到塔博尔和所有他去布杰约维策途中经过的地方:米莱夫斯科......克维多夫......伏拉什......马尔琴......戚若沃......塞德莱茨......霍拉日乔维采......拉多米什尔......普津姆......史捷克诺......斯特拉科尼采......沃见尼......杜普......沃德尼亚尼......普洛季维,仍旧回到普津姆.
    帅克兴致勃勃地描绘了他和命运的搏斗,以及他怎么百折不挠.历尽艰难险阻,想法到达布杰约维策的九十一团,而结果他的一切努力又怎样徒劳无益.
    他热情洋溢地叙述着,大队长心不在焉地用铅笔在一张小纸片上画着寻找团队的好兵帅克怎么也跳不出去的魔圈.
    "这真是所谓费了九牛二虎之力啊,"大队长蛮有兴趣地听完帅克关于这么久找不到团队而感到苦恼的叙述,说了这么一句话:"你在普津姆周围转了这么一阵,一定很是引人注目吧?"
    "要是那个倒楣地方没有那个分队长先生,问题早就解决了,"帅克说,"他既不问我的名字,也不问我们团队的番号,把什么都看成怪事.他本应吩咐别人把我送到布杰约维策去,到了那里,兵营的人就会告诉他我究竟真是寻找团队的帅克呢,还是什么可疑的人.要那样,我今天就已经是第二天在团里尽我军人的职责了."
    "你在普津姆为什么不提醒他们这是一场误会呢?"
    "因为我知道,跟他们说也白搭.维诺堡有一个叫拉姆巴的小店老板说得好:怕人家赊他账的人,人家任何时候去找他,他都好象聋得连打雷都听不见."
    大队长没费多久的神思,就作出判断:一个急欲返回自己团队.并为此想出这一整套循环旅行的人,乃是最深的人类堕落的征兆.他向办公室口授一封公函,函中省去了所有公文程式:
    布杰约维策市九十一团团部公鉴:
    随函送来贵团士兵约瑟夫.帅克一名,我皮塞克县属普津姆宪兵分队根据该士兵表现,曾以潜逃犯嫌疑将其扣留.彼称现在正前往贵团.此人身材矮胖,五官端正,眼呈蓝色,无其它显著特征.随函奉上附件乙壹号,系我大队为此人垫付之伙食费用,请即赐转国防部,并希开具接受此人之收据一纸.另奉附件丙壹号,系该士兵被拘留时随身所带之官方分发物件之清单,亦请开具收据,为荷.