好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-02-帅克远征布杰约维策（6）

    他们吃了饭,不多久就躺到那间暖和的小屋里的条凳上睡觉了.
    深夜里,帅克悄悄穿上衣服,溜了出来.月亮从东方升起,帅克凭借着月光往东走,一路上反复喃喃自语:"我就不信我到不了布杰约维策!"
    帅克出了树林,看见右边有座城市,便朝北一拐,然后往南,又看见一座什么城市(这是沃德尼亚尼).他机灵地沿着草地绕开它,等他来到普洛季维的雷山坡上时,清晨的阳光已照在他的身上了.
    "继续前进!"好兵帅克自言自语地说:"职责在召唤,我一定要到布杰约维策."
    不巧的是,帅克并没有从普洛季维往南朝布杰约维策走,而是往北朝皮塞克的方向走去了.
    快到中午时分,帅克望见他前面有个村子.他一边走下小山坡一边想道:
    "老这么瞎走下去恐怕不行,我得打听一下到布杰约维策怎么走法."
    他走进村子,看见村头第一座房子附近的柱子上写着"普津姆村"时,不禁大吃一惊.
    "我的上帝!"帅克叹了口气说,"搞了半天我又到了这个普津姆,我不是在这儿的草堆里过过夜吗?"
    可是当一个宪兵,象一只在网上埋伏着的蜘蛛,从池塘后面一座挂着"老母鸡"(在奥匈帝国统治时期,捷克有的地方把国徽上的鹰叫做"老母鸡".)的白房子里钻出来时,他倒根本不感到吃惊了.
    宪兵逼近帅克,喝道:"到哪儿去?"
    "到布杰约维策找我的团去."
    宪兵讥讽地笑了笑:"可你明明是从布杰约维策那儿来的啊!布杰约维策已经在你的后头了!"说罢便把帅克带到宪兵分队去了.
    普津姆地区宪兵分队长以行动迅速和干练闻名远近.他决不辱骂被拘留和被逮捕的人,却善于巧妙地使用一种交错审讯法,问得无罪者承认有罪.
    有两个宪兵帮助他进行这种审讯.每次交错审讯都是在全体宪兵面带笑容的气氛下进行的.
    "办案之道在于机灵与和蔼,"宪兵分队长经常这样教诲他的下属."对人大喊大叫是毫无意义的.对待罪犯和嫌疑犯态度要温和.委婉,同时竭力让他们淹没在潮水般的提问之中."
    "欢迎你,当兵的,"宪兵分队长说."请坐,路上辛苦了.好,请你告诉我们,你要到哪儿去,好吗?"
    帅克把到布杰约维策去找团队的话重说了一遍.
    "那你大概是走错了路,"分队长微笑着说."实际上你是背着布杰约维策的方向走的,这一点我可以很容易向你证实.你头顶上面挂着一张捷克地图.好好看一看吧:从我们这儿往南走是普洛季维,从普洛季维往南是赫卢博卡,再往南就是布杰约维策.现在明白了吧:你不是朝着布杰约维策,而是背着布杰约维策的方向走的."