好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-05-从利塔河畔摩（15）

    "伙伴,这是连老头子自己也不知道的问题.晚安!你们那儿有跳蚤吗?"
    帅克挂上耳机,去叫醒军需上士万尼克.上士粗暴地反抗着,当帅克摇撼他的时候,他揍了帅克的鼻子一下,然后翻身俯卧着,双脚直往褥子上乱踢.
    但帅克终于把上士弄醒了,他揉了揉眼睛,翻过身来仰面躺着,惊慌地问道:"出了什么事?"
    "已没啥了不起的事儿,"帅克回答说,"我只是想找您商量商量.我刚接到一个电话,让卢卡什上尉明天九点再到上校先生那儿去开会.我现在不知道怎么办.我该马上去告诉他呢?还是明天早上再说?我犹豫了好半天:不知该不该叫醒您,您睡得鼾呼呼的.后来我拿定主意,管它的,还是得让您出出主意......"
    "看在上帝面上,你让我睡吧!"万尼克哀求着,还打了一个大哈欠,"你早上再去吧,可是别喊醒我哟."他翻了个身,马上又睡着了.
    帅克又回到电话机旁坐下,把头歪在桌子上,打起瞌睡来.电话铃把他吵醒了.
    "喂!十一先遣连吗?"
    "是,十一先遣连.你是谁?"
    "十三先遣连.喂!几点钟啦?我没法叫通总机,好半天也打不过去."
    "我们的钟停了."
    "那么,你们跟我们一样罗.你知道什么时候开差吗?你没跟团部通过话吗?"
    "他们跟我们一样,屁都不知道."
    "嘴里放干净点,小姐!你们领了罐头吗?我们这儿去了人,啥也没领回来,团部仓库锁着门."
    "我们的人也空着手回来啦!"
    "这么乱糟糟的完全没必要.你看我们会开到哪儿去?"
    "开到俄国去."
    "我倒以为要去塞尔维亚.等我们到了布达佩斯就知道了.假如我们的车往右开,那就是到塞尔维亚;要是往左开,那就是到俄国.你们发了干粮袋吗?听说,我们的薪饷增加了.你会玩'红菜头,(一种扑克的玩法.)吗?会玩?那你明天到我们这儿来吧.我们每天晚上都闲看没事儿.你们那儿有几个守电话的?就你一个人?那你管它个俅,去睡吧!你们那儿的制度真怪!你就象瞎子拉提琴一样随人家摆布.喏,总算给我接通了.好好地睡你的觉去吧!"
    帅克真的在电话机旁的桌子上香香地睡着了,也忘了挂上耳机,所以谁也打扰不了他的清梦.团部电话员又有话要通知十一先遣连,叫他们第二天上午十二点以前向团部报告,还有多少人没打伤寒预防针,可是十一先遣连的电话死活叫不通,气得他们直骂娘.
    卢卡什上尉一直跟尚茨莱尔军医官一块儿呆在军官俱乐部里.军医官叉开两腿骑坐在椅子上,用台球棍有节奏地敲打着地板,同时还念着下列一大串话:
    "萨拉泰人(古代历史学家对阿拉伯游牧民族的称呼.)的苏丹王撒拉丁(撒拉丁(１１３８—１１９３),埃及的苏丹(１１７４—１１９３在位).)第一个承认卫生队的中立性.