好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-05-从利塔河畔摩（14）

    "十一先遣连......"
    下面是一连串离奇古怪.乱七八糟的句子,因为十二和十三先遣连也都同时在通话,团部来的记录电话全淹没在这一片嘈杂声中了.帅克连一个字也没听清楚.后来耳机里的杂音小了些,帅克听到里面说,"喂!喂!复述一遍,快!"
    "复述什么呀?"
    "复述什么,你这头蠢骡!记录电话呀!"
    "什么记录电话?"
    "妈妈的,你聋啦?我刚才口授给你的话呀,笨蛋!"
    "我什么也没听见,因为有人总在打岔."
    "你这猴崽子,你以为我在跟你闲扯淡吗?你到底是记还是不记?铅笔和纸都准备好了吗?没准备好?你这畜生!什么?我还得等着你去找纸笔?哼,这样的兵老爷!喂,怎么样?能找到吗?什么?你已经准备好啦?你总算磨蹭完了.你兴许还得为这件事儿去换身衣服吧?老兄,好,你听着!１１．Ｍａｒｓｃｈｋｕｍ－ｐａｎｉｅ,重述一遍!"
    "１１　Ｍａｒｓｃｈｋｕｍｐａｎｉｅ．"(德语:十一先遣连.)
    "Ｋｕｍｐａｎｉｅｋｏｍｍａｎｄａｎｔ,(德语:连长.)记好了?复述一遍!"
    "Ｋｕｍｐａｎｉｅｋｏｍｍａｎｄａｎｔ......"
    "Ｚｕｒ　Ｂｅｓｐｒｅｅｈｕｎｇ　ｍｏｒｇｅｎ(德语:明天早上举行会议.)......写好了吗?复述一遍!"
    "Ｚｕｒ　Ｂｅｓｐｒｅｃｈｕｎｇ　ｍｏｒｇｅｎ......"
    "Ｕｍ　ｎｅｕｎ　Ｕｈｒ－Ｕｎｔｅｒｓｃｈｒｉｆｔ．(德语:九点钟......署名.)你知道,Ｕｎｔｅｒｓｃｈｒｉｆｔ是什么意思吗,猴崽子?是'署名,的意思!复述一遍!"
    "Ｕｍ　ｎｅｕｎ　Ｕｈｒ－Ｕｎｔｅｒｓｃｈｒｉｆｔ．你知道,Ｕｎｔｅｒｓｃｈｒｉｆｔ是什么意思吗,猴崽子?是'署名,的意思."
    "笨蛋!署名是:Ｏｂｅｒｓｔ　Ｓｃｈｒｄｅｒ(德语:施雷德上校.),小畜生!记下来了吗?复述一遍!"
    "Ｏｂｅｒｓｔ　Ｓｃｈｒｄｅｒ,小畜生......"
    "完了.你这笨牛!接电话的是谁?"
    "我."
    "Ｈｉｍｍｅｌｈｅｒｒｇｏｔｔ!(德语:我的老天爷!)这个'我,是谁呀?"
    "帅克.还有别的事吗?"
    "谢天谢地,没事了.可你该改名叫笨牛!你们那儿有什么新闻?",
    "没什么.一切照旧."
    "这你就高兴啦,是吗?听说你们那儿今天绑了一个人?"
    "那是上尉先生的勤务兵.他把上尉的饭菜给偷吃了.你不知道我们什么时候开拔吗?"