好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-05-从利塔河畔摩（13）

    帅克一直守在电话机旁,因为两个钟头前卢卡什上尉曾经来电话说,他还在上校先生那儿开会;可是他忘了告诉帅克一声不用在电话机旁老等着了.
    后来,福克斯排长在电话上对帅克说,他带着十名士兵白等了半天军需上士,而且发现仓库的门也统统锁着.
    后来福克斯走了,那十名士兵也一个个溜回自己营房去了.
    帅克不时拿起耳机偷听别人的谈话,觉得很开心.这是军队里刚开始使用的一种新式电话,好处是在线上能清清楚楚听见别人的谈话.
    辎重兵和炮兵在对骂,工兵在冲着军邮所发火,射击训练班骂机枪班.
    帅克一直守在电话机旁......
    上校那里的会议还在继续开着.
    施雷德上校大讲其野战勤务的最新理论,特别强调掷弹手的作用.
    他说话颠三倒四,一会儿谈到两个月前怎么形成的南方和东方战线,一会儿又谈到各战斗部队之间的紧密联系的重要性,忽而扯到毒气的窒息性.对敌机的射击.前线士兵的装备,忽而又扯到军队内部的相互关系.
    他谈到上级军官与下级军官.下级军官与军士之间的关系,谈到临阵投敌问题,谈到一些政治事件,还指出捷克兵有百分之五十"ｐｏｌｉｔｉｓｃｈ　ｖｅｒｄｃｈｔｉｇ"(德语:在政治上是不可靠的.).
    "Ｊａｗｏｈｌ,ｍｅｉｎｅ　Ｈｅｒｒｅｎ,ｄｅｒ　Ｋｒａｍａｒｓｃｈ,Ｓｃｈｅｉｎｅｒ　ｕｎｄ　Ｋｌóｆａｔｓｃｈ．"(德语:"对,诸位,不管你们怎么说,克拉马什.谢依纳尔和克洛法奇."克拉马什和谢依纳尔是捷克民族民主党的领袖;克洛法奇是捷克民族社会党领袖.)大多数军官一边听着他唠叨一面心里嘀咕着:这死老头不知要扯到哪年哪月才有个完.可是施雷德上校继续扯着新成立的各先遣营的新任务.本团的阵亡军官.齐伯林飞船.西班牙骑兵.军人的宣誓......
    扯到最后一个问题时,卢卡什上尉忽然想起全先遣营的人都宣过誓了,只有好兵帅克一个人没宣誓,因为他那时正呆在师部军法处.
    想到这里,他突然格格笑了起来.这是一种歇斯底里的笑,那几位靠近他坐着的军官受了感染,也笑了起来.卢卡什的笑引起了上校的注意;这时他刚谈到德军从阿登(比利时东南部与法兰西接壤的丘陵森林地带.)撤退中所得到的经验.他把这件事儿的经过说得乱七八糟,最后说:"诸位,这里一点儿好笑的东西都没有啊."
    后来,大家都到军官俱乐部去,因为旅部叫施雷德上校接电话去了.
    帅克正守在电话机旁打盹,突然一阵电话铃声把他吵醒了.
    "喂!"他听到耳机里说,"我是Ｒｅｇｉｍｅｎｔｓｋａｎｚｌｅｉ(德语:团部办公室.)."
    "喂!"帅克回答说,"我是十一先遣连办公室."
    "别罗嗦,"他听到耳机里说,"拿杆铅笔来记录,你听着!"