上尉的女儿(下)-第二部-第12章

    过了几天,并没有什么值得一提的事儿发生.波克洛夫斯柯耶村的居民的生活一如即往.基里拉.彼得洛维奇天天去打猎;玛利亚.基里洛夫娜读书,散步,上音乐课......尤其是音乐课花了她大部分精力.她开始知道自己也有一颗心,并且怀着不由自主的苦恼问自己,她对年青的法国人的人品才华并非无动于衷.而在他那方面,没有超越尊敬和严格礼数的界限,这倒冲淡了她的骄傲和畏惧.她对他越来越倾心,任自己的感情自由发展.杰福什不在跟前,她就感到烦恼,他一来,她便不断找他交谈,各方面她都要征求他的意见,并且总是跟他意见一致.也许,她还没有爱上他,但是,如果碰到第一次磨难或者突如其来的打击的时候,那么,爱情之火就会在她的心中熊熊燃烧.
    有一天,玛利亚.基里洛夫娜走进厅堂,教师早已在那里等候她了.她吃惊地看出他苍白的脸上露出张惶之色.她打开钢琴盖,唱了几句.但杜布罗夫斯基推辞他头疼,请她原谅,停止了上课,合上乐谱,悄悄塞给她一张纸条.玛利亚.基里洛夫娜还来不及想一想,就收下了,立刻后悔,但杜布罗夫斯基已经不在厅堂里了.玛利亚.基里洛夫娜回到自己的房间,打开纸条,读到下面的文字:
    今晚七时请到溪边凉亭等候.我一定要跟您谈谈.
    她的好奇心强烈地被激荡起来了.她早就盼望他的表白,又想又害怕.能够听到她的猜想变成事实,心头自然很舒坦,但她又觉得,从一个按其社会地位来说没有希望向她求婚的人的口里听到这样的表白,那是有失她的身份的.她决定赴约,但在一点上却有些犹豫不定:该用什么样的方式接受他的爱情表白呢?摆出贵族的架子表示愤慨吗?进行友谊的规劝吗?快快活活调笑一番吗?抑或是黯然表示同情吗?这时,她不停的看钟.天黑了,灯亮了.基里拉.彼得洛维奇坐下来跟几个来访的邻居玩波士顿牌.餐厅里的钟敲响了六点三刻,玛利亚.基里洛夫娜偷偷地走出房间来到了台阶上,往四周望了一会儿,然后跑进了花园.
    夜很黑,天上布满阴云.两步之外便看不清东西.但是,玛利亚.基里洛夫娜沿着熟悉的小径在黑暗中往前走,一会儿就到了凉庭边.她停下来歇口气,以便和杰福什见面时能拿出无动于衷和镇定的样子来.但杰福什已经站在她跟前了.
    "谢谢您!"他说,声音很低,凄切动人,"谢谢您没有拒绝我的请求.假如您不来,我会痛苦的."
    玛利亚.基里洛夫娜回答他一句话,这是她早想好的:
    "希望您不至于使我对这次赴约后悔."
    他一声不发,看样子,他在暗暗鼓气.
    "情况紧急,要求我......离开您,"他终于开口说,"很可能,您很快就能知道......但是,在分别以前,我得亲自向您解释......"玛利亚.基里洛夫娜什么也没回答.她认为这几句话是即将开口的爱情表白的开始.
    "我不是您所设想的那个人,"他又说,低下头,"我不是法国人杰福什,我是杜布罗夫斯基."
    玛利亚.基里洛夫娜惊叫一声.