好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-01-在匈牙利大地上行进（5）

    谁也没有听他唠叨了.帅克和万尼克在打"马利亚什"(一种纸牌打法.以持同花的王与王后者胜.),军官食堂的走阴巫师伙继续给他老婆写那封详尽的家信.他老婆在他离家期间开始发行一种新的神智学杂志.巴伦在椅子上打盹,电话兵霍托翁斯基没事好干,就不住地重复说:"这些事儿我总也忘不了......"
    他起身去看别人打扑克.
    "让咱抽抽你的烟斗吧!"帅克友好地对霍托翁斯基说,"反正你要看牌去了.打'马利亚什,比打仗.比你们在塞尔维亚干的那场该死的冒险活动要正经得多.我可不干这种蠢事!要是干了,就自己打自己耳光.我还没抓到老Ｋ,刚刚来了个王子'Ｊ,,该死的!"
    这时,走阴巫师伙写完了信,带着明显的满意神色把它读了一遍,自认为定能巧妙地蒙混过军邮检查官的检查.
    "亲爱的妻子:
    当你读到我这封信时,我已经在火车上坐了好几天了,因为我们正开往前线.我并不感到多么高兴.因为在火车上我整天闲散无聊.我也干不出什么名堂来,因为我们军官食堂无饭可做,饭菜从站上领来.我本乐意给军官们在路上烧顿牛肉吃,可我不走运.也许要到了加里西亚我们才有可能焖点鹅肉,真正的加里西亚焖鹅加麦粒粥或米饭.相信我吧,亲爱的海莱卡,我的确是想方设法要减轻我们军官大人们的忧虑和困难的.我从团里调到先遣营,这是我最热切的愿望,哪怕是再简陋,也想把前线的军官食堂办得象个样子.亲爱的海莱卡,你记得,我入伍时你不是祝我碰上些好长官吗?你的愿望全实现了.我不但没有半个不字可说,相反地长官们都成了我的朋友,都象我的父兄一样对待我,我将尽快将我们战地邮箱番号告诉你......"
    这封信是被当时的环境逼出来的:走阴巫师伙给施雷德上校把醋洒了个精光,上校至今没跟他算账.在先遣营军官们的告别晚宴上,上校那份饭偏偏又缺少一份卷炸小牛腰,于是施雷德上校就打发约lai6*达同先遣营一道上前线,而把团部军官食堂交给一个倒楣的盲人学校教师克拉罗夫去办.
    伙约lai6*达把他写的信又浏览了一遍.他觉得信中很有些外交辞令,这是为了在前线还能混得过去,因为不管怎么说,即使是在前线当伙,相比之下毕竟是个美差.
    尽管他在入伍前身为巫术杂志的编辑与老板,写过劝人不要怕死,关于灵魂转世的大块文章,实际上他也是怕死的.
    现在他走到帅克和万尼克跟前观看他们的牌技.此时此刻,这两位牌客正打得带劲,连上下尊卑的官纪也忘得一干二净了.他们已经不是两人,加上霍托翁斯基,是三人在玩了.
    传令兵帅克把军需上士万尼克臭骂了一顿:"我真奇怪你的牌怎么打得这样蠢.你明明知道他说了要不起,而我又根本没方块,你不打八,而象个大笨蛋似地把个梅花杰克打出去,这样的饭桶还能赢牌?"
    "我输掉一张牌你就来嚷嚷,"军需上士回敬他."你自己打牌也象个白痴,我也连一张方块都没有,只好用一张小牌换一张方块八进来嘛.我的牌虽大,但都是清一色的梅花.唉,你这个二百五!"