好兵帅克历险记(四)-第4卷-光荣败北续篇-03-帅克重返先遣连（11）

    希腊正教神父死后,留下了一所空荡荡的住宅,可以说每个人都拿了他一点东西作纪念.
    有一个波兰老乡甚至把他屋里的一架旧钢琴也搬走了,他用钢琴的顶盖修补猪圈门.神父的一部分家俱按惯例被士兵们劈了当柴烧,有幸的是他那带有精致炊炉的大壁炉厨房还在,因为这位希腊正教派神父跟其他有出息的同事一样爱吃点好的,喜欢在炊炉上.烘箱里搁上许多罐子和浅铁锅.
    所有过路的部队都在这个厨房里给军官们做饭,这已成了一种传统.上面一个大房间就是军官食堂.桌椅则是从周围老百姓家里搜罗来的.
    今天营部的军官们正在这儿举行盛大晚宴.他们凑钱买了一头猪,约lai6*达伙给军官们办了一台猪肉筵席.一大堆军官仆役兵中的各种寄生虫都围着他,其中尤以军需上士为最突出,他给约lai6*达出主意怎么切猪头,好给他万尼克留出一块猪头肉.
    所有人中眼睛瞪得最大的是永世吃不饱的巴伦.
    chi6*人生番大概就是这样满脸馋相地看着串在铁叉上烤着的传教士,怎么流着油,煎炸时喷出诱人的香味的.
    巴伦大概就象那条制奶房拉车子的狗,车子旁边是腊肠店的小伙计,他头上顶着一篮从熏制作坊里弄来的新鲜小腊肠,小腊肠串儿从篮子里耷拉到它的背上,它只需一跳,一捕捉就能进嘴.要是没有这可恶的拴着它的链子和这该死的嘴套该有多好!
    肝泥馅香肠,第一批制成的产品,肝泥堆成的堆儿散发出胡椒.油脂.肝的香味.
    约lai6*达卷着袖子,样子严肃得可以去当绘画模特儿,活象是在冥乱中创造了世界的上帝.
    巴伦已经馋得忍不住抽泣起来.他由抽泣进而大声痛哭.
    "你干吗象头公牛那么嚎啊?"约lai6*达伙问他道.
    "我想家了,"巴伦哭着回答他说,"我想起这种时候我在家里是个什么样子,我想起我给最好的邻居也舍不得送一小块吃的,总是自己一个人独吞,而且也都能给我吃光.有一次我吃了那么多的肝香肠.血肠子和红烧猪头肉,人家都以为我会给撑死,拿根鞭子赶着我在院子里转,就象赶一头吃饱了紫苜蓿草的母牛似的.
    "约lai6*达先生,让我伸手摸一下小香肠,然后再把我绑起来吧!要不然我简直要活不下去了."
    巴伦从凳子上站起来,象醉汉那样歪歪倒倒地走着,走运桌子,把爪子伸向小香肠.
    激烈的战斗开始啦!所有在场的人都竭力不让他去摸,可又没法制止他.他们把他撵出伙房,免得他出于绝望把手伸到装有做肝肠的湿汤罐子去.
    约lai6*达伙气得冲着逃跑的巴伦扔了一整捆柴禾,还追在他背后喊道:"去啃你的木头棍吧!你这馋鬼!"
    这时,营部军官已聚集在上面,正经地等待着楼下伙房给他们准备的佳肴美味.没别的酒可喝,便喝这难咽的黑麦酒,用葱头汁染成黄色,犹太商人硬说它是祖传的最上等的法国烧酒.