好兵帅克历险记(四)-第4卷-光荣败北续篇-03-帅克重返先遣连（9）

    "你到底出了什么事?"上校问帅克,仿佛一切倒楣事都已过去,如今感到如此自在和舒畅,象懒散地躺在海边沙滩上.
    帅克对上校友好地笑了笑,把自己的整个历险记讲了一遍,又说他是九十一团十一先遣连的传令兵,不知他不在那里时会给他们带来多大的不便.
    上校也笑了笑,然后下了一道命令:"给帅克办一个通过利沃夫到佐尔坦采站去的通行证,他们的连队明天将抵达那里.给他从仓库里取套新军装出来,再给他六克朗八十二个哈莱什作为路上的伙食费."
    当帅克穿上奥地利新军装离开旅部上火车站去时,杜布中尉看着发呆了.当帅克严格地按军纪向他报告,给他看证件,关心地问他有没有什么话要捎给他的长官卢卡什上尉时,他大吃一惊.
    杜布中尉别无其它表示,只说出一个字:"Ａｂｔｒｅｔｅｎ!(德语:滚!)"当他看着帅克走远时,只是暗自嘟噜了一句:"你还不认识我,我的天哪,总有一天你会认识我的......"
    在佐尔坦采火车站上,扎格纳大尉将全营集合在一起,只缺十四连的后卫,它在迂回利沃夫时失踪了.
    帅克走进这座小城,顿时感到一切都很新鲜.因为从一片繁忙的景象中就可以看出,前线已近在咫尺了.到处是炮兵队和运输车队,每所房子都有各团的士兵出出进进.在他们中间,帝国的日耳曼人,犹如士兵中的精萃,高人一等地正从自己丰厚的贮存中拿些香烟出来分发给奥地利人;广场上的帝国日耳曼人伙房甚至还有大桶的啤酒,士兵们打了啤酒去就中饭和晚饭喝.无人过问的奥地利士兵肚子里装满了肮脏的甜菊花茶,他们象馋嘴虫似地围着啤酒桶.穿着土耳其长袍的大胡子犹太人聚集成一堆,指点着西方的浓烟乌云.到处都在嚷着:沿布格河的乌吉什古夫.布斯克和德雷维亚尼(均为波兰城镇.)都燃起了大火.
    大炮的轰隆声震耳欲聋.又有人叫嚷说俄国军正在炮轰格拉波维......卡明克......斯特鲁米洛一线各地,整个布格河沿岸都接火了,士兵们正在堵截企图从布格河溃逃回家的败军.
    到处是一片混乱.谁也不知道俄军要干什么,是转而再度进攻呢,还是继续实行全线大撤退.
    战地宪兵巡逻兵不停地把一个个被谴责为散布不确切和骗人消息的犹太人押送到城防总指挥部.那些可怜的犹太人在那儿被打得皮开肉绽,遍体鳞伤,才放他们回家.
    帅克就在一片混乱中来到这里,寻找他的先遣连.在火车站上差点儿跟兵站指挥部的人冲突起来.当他走到问讯处询问自己的部队时,一个当班长的从桌边乱吼,问他是不是想要他去给他找队伍.帅克说,没有这个意思,只是想打听一下九十一团十一先遣连驻扎在城市的哪个地方."对我来说这很重要,"帅克强调说,"我想知道十一先遣连在哪儿,因为我是这个连的传令兵."
    糟糕的是,旁边坐了个指挥部的军士,他象只老虎似地跳起来对帅克嚷道:"该死的猪猡!你是传令兵,却不知道你的先遣连在哪儿?"