“孟子曰孔子登东山而小鲁”阅读答案及原文翻译

孟子曰：“孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下，故观于海者难为水，游于圣人之门者难为言。观水有术，必观其澜。日月有明，容光必照焉。流水之为物也，不盈科不行；君子之志于道也，不成章不达。”
1．将下面语句翻译成现代汉语。
  （1）孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下，故观于海者难为水，游于圣人之门者难为言。
（2）日月有明，容光必照焉。
2．孟子这段话蕴含了什么哲理？他用什么手法阐述这个哲理？
参考答案：
1．（1）孔子登上了东山，便觉得鲁国变小了；登上了泰山，便觉得天下变小了。所以看过大海的人，别的水就难以吸引他了；在圣人门下学习过的人，别的言论就很难吸引他了。  
（2）日月都有光辉，细小的缝隙都一定会照到。（意对即可）
2．这段话用极富哲理的比喻，启示我们登高才能望远，厚积才能薄发。打好基础，高屋建瓴，循序渐进，必有所成。（意对即可）
翻译：
孟子说：“孔子登上东山就觉得鲁国变小了，登上泰山就觉得整个天下都变小了。所以，看过大海的人，便难以被其它水所吸引了；在圣人门下学习过的人，便难以被其它言论所吸引了。观看水有一定的方法，一定要观看它壮阔的波澜；太阳、月亮有光辉，不放过每条小缝隙；流水有规律，不把坑坑洼洼填满不向前流；君子立志于道，不到一定的程度不能通达。”