《申包胥如秦乞师》阅读答案及原文翻译

申包胥如秦乞师
    【原文】
    初，伍员与申包胥①友。其亡也，谓申包胥曰：“我必复②楚国。” 申包胥曰：“勉之！子能复之，我必能兴之。”及昭王在随③；申包胥如秦乞师，曰：“吴为封豕④长蛇，以荐食⑤上国，虐⑥始于边楚。寡君失守社稷，越⑦在草莽，使下臣告急曰：‘夷德⑧无厌，若邻于君，疆场之患也。逮吴之未定，君其取分焉。若楚之遂亡，君之士也。若以君灵抚之。世以事君。’”秦伯使辞焉，曰：“寡人闻命矣。子姑就馆，将图而告。”对曰：“寡君越在草莽，未获所伏，下臣何敢即安⑨？”立，依于庭墙而哭，日夜不绝声，勺饮不入口七日。秦哀公为之赋《无衣》⑩。九顿首而坐。秦师乃出。
（选自《左传·定公四年》）
    【注释】
    ①申包胥：楚国大夫。②复：同“覆，颠覆。”③及昭王在随：追上在随的楚昭王。随，诸侯国名。④封：大。豕：野猪。⑤荐：多次。食：侵食。⑥虐：侵害，残害。⑦越：指吴国。⑧夷：指吴国。德：这里指贪心。⑨即安：到适当的地方去。指上文“就馆”。⑩《无衣》：《诗·秦风》中的篇名。
    【译文】
    当初，伍员和申包胥是朋友。伍员出逃吴国的时候，对申包胥说；“我一定要颠覆楚国。”申包晋说：“努力吧！您能颠覆它，我就一定能使它复兴。”到了楚昭王在随国避难的时候，申包胥到秦国去请求出兵，他说：“吴国是头大野猪，是条长蛇，它多次侵害中原各国，最先受到侵害的是楚国。我们国君守不住自己的国家，流亡在荒草野林之中，派遣臣下前来告急求救说：‘吴国人的贪心是无法满足的，要是吴国成为您的邻国，那就会对您的边界造成危害。趁吴国人还没有把楚国平定，您还是去夺取一部分楚国的土地吧。如果楚国就此灭亡了，另一部分就是君王的土地了。如果凭借君王的威灵来安抚楚国，楚国将世世代代事奉君王。’”秦哀公派人婉言谢绝说：“我听说了你们的请求。您暂且住进客馆休息，我们考虑好了再告诉您。”申包胥回答说：“我们国君还流亡在荒草野林之中，没有得到安身之所，臣下哪里敢就这样去客馆休息呢？”申包胥站起来，靠着院墙痛哭，哭声日夜不停，连续七天没有喝一口水。秦哀公为申包胥作了《无衣》这首诗。申包胥连着叩了九个头，然后才坐下。于是秦国出兵了。
    【阅读训练】
    1．解释：
    （1）如    （2）乞师    （3）社稷    （4）逮    （5）顿首
    2．翻译：
    （1）勉之！子能复之，我必能兴之。
    （2）寡人闻命矣。子姑就馆，将图而告。
    3．选文中有两个“亡”字，请分别写出它们在各句中的含义。
    （1）其亡也                 （2）如楚之遂亡
    4．申包胥用什么办法感动了秦哀公而出兵的？（用原文中语句回答）
    【参考答案】
    1．（1）到  （2）请求出兵  （3）国家    （4）趁    （5）叩头
    3．（1）出逃   （2）灭亡
    4．立，依于庭墙而哭，日夜不绝声，勺饮不入口七日。