《李泰伯改字》阅读答案及原文翻译

语文 文言文 时间:2022-05-03 14:16:44 

李泰伯改字
 范文正公①守桐庐②,始于钓台建严先生祠堂,自为记③,其歌词④曰:“云山苍苍,江水泱泱,先生之德,山高水长。”既成,以示李泰伯。泰伯读之三,叹味不已,起而言曰:“公之文一出,必将名世。某妄意易一字,以成盛美。"公瞿然⑤,握手⑥扣之。答曰:“云山江水之语,于义甚大,于词甚溥⑦,而‘德’字承之,似局促,拟换作‘风’字如何?”公凝⑧坐颔首,殆欲下拜。
 (选自宋•洪迈《容斋随笔》)

[注释
]①范文正公:即范仲淹。他谥“文正”,故世称范文正公。②桐庐:古地名,今浙江桐庐市。③记:传记。④歌词:指记文后的赞词。⑤瞿然:惊讶的样子。⑥握手:拱手。⑦溥(pǔ):大。⑧凝:注意力集中。

[文化常识]
 严子陵。上文说的“严先生”,即东汉时的严光,他字子陵,今浙江余姚人。严子陵与刘秀早年是同学。刘秀击败王莽军队称帝后,邀请他到京城洛阳任谏议大夫(皇帝的顾问),可去后不久,发觉朝中多猜忌,于是隐居浙江桐庐附近的富春江边,常钓鱼赏景。今建有严子陵diao6*6*台,并有严子陵传碑文。

[阅读练习]
1.解释:①守 ②泱泱 ③已 ④易 ⑤盛 ⑥扣 ⑦颔首
2.翻译:①既成,以示李泰伯
②必将名世 ③殆欲下拜
3.上文“秦伯读之三”中的“三”,是指
4.理解:以“风"字换“德"字,它好在哪里?请说出一二点。
参考答案
 1.①做郡太守 ②水浩大的样子 ③停 ④改换 ⑤大 ⑥问 ⑦点头。
2.①写成后,把它给李伯看;②必定将会在世上留下名声;③几乎要跪下拜谢。
3.多次。
4.①1“风”是平声字,不感局促;②“风”就是流行、传播及“风范”之意。
翻译
范仲淹在桐庐做太守的时候,最早在diao6*6*台建了一个严先生祠堂(纪念严光),自己做了一篇记文,文章内说:云山苍苍,江水泱泱。先生之德,山高水长;(范仲淹)将传记及歌词写完后,拿它给南丰的李泰伯看。李泰伯看了好多遍之后,回味赞叹不止,站起来说:先生的这篇文章写出来之后,必将会在世上成名,我就随意改动一个字,使歌词更完美;范公很高兴的拱手请教。(李泰伯)说:云山江水那一句,意义和文字很大很深,用他来修饰“德”字,好象有点局促了,我想把“德”字换“风”字,你看怎么样啊?范公坐在那里点头,几乎要下拜!

标签:

关注词典网微信公众号:icidian,查询很方便。

公众号公众号
0

精彩资源:

  • 语文文言文《陈谏议教子》的练习题及答案

    2022-07-05 06:31:27
  • 文言文《骂鸭》原文翻译赏析

    2023-02-13 20:12:53
  • 《范仲淹为将》原文翻译

    2023-02-20 04:48:57
  • 高考语文文言文答题技巧

    2022-09-14 15:26:46
  • 文言文选段理解和答案

    2022-06-30 15:46:52
  • 《岳阳楼记》原文及译文注释

    2023-04-07 20:32:55
  • 介绍初中文言文翻译方法

    2022-10-12 06:26:05
  • 常见文言文句式有哪些

    2023-01-07 21:11:47
  • 课外文言文阅读一定要掌握哪些内容

    2022-12-28 15:01:06
  • 文言文同样重要

    2022-08-10 17:19:18
  • “周顗字伯仁,少有重名,神彩秀彻”阅读答案及原文翻译

    2022-09-07 14:58:46
  • 王士祯《剑侠》原文及翻译

    2023-07-12 23:36:29
  • 《围炉夜话》原文及翻译

    2021-10-11 13:22:08
  • 陈情表文言文阅读及译文

    2022-07-23 07:29:47
  • 屈原《湘夫人》文言文简析

    2022-05-26 00:40:46
  • 《论梁元帝读书》原文及翻译

    2023-07-10 16:05:14
  • 文言文聪明少年题目与详解

    2023-01-10 00:11:03
  • 《景公出游》原文及翻译

    2021-12-17 10:06:04
  • 侯方域《为司徒公与宁南侯书》原文及翻译

    2022-10-19 23:31:08
  • 商於子驾豕 译文注释翻译及阅读答案

    2022-12-12 05:14:41
  • 评论发表评论

    电脑版 词典网 语文
    m.CiDianWang.com