食言而肥的历史故事及文言文与翻译

语文 文言文 时间:2022-10-11 05:18:42 

食言而肥的历史故事及文言文与翻译

食言而肥是指违背诺言,只图对自己有利。“食言”,据《尔雅》解释:“食,言之伪也。……言而不行,如食之消尽,后终不行,前言为伪,故通称伪言为食言。”这就是说:凡假话都可以叫做“食言”。因为吃的东西,吃下就没了。假话也如此,说过就完了,不需要实行和兑现的。形容说话不算数,不守信用,只图自己便宜,即为“食言而肥”。表示坚决履行诺言,说话一定算数,即为“决不食言”。那这个成语的历史故事是什么?今天随着小编一起来看看吧!


食言而肥的历史故事:

春秋时代,鲁国有个大臣叫孟武伯,他最大的毛病是说话不算数。有一天鲁哀公举行宴会招待群臣,孟武伯参加了。在宴席上,孟武伯不喜欢另一位大臣郑重,便故意问他:“郑先生怎么越来越胖了?”哀公听见了,说:“一个人常常吃掉自己的诺言,当然会胖起来呀!”

食言而肥的文言文:

六月,公至自越。季康子、孟武伯逆于五梧。郭重仆,见二子,曰:“恶言多矣,君请尽之。”公宴于五梧。武伯为祝,恶郭重,曰:“何肥也”。

季孙曰:“请饮彘也!以鲁国之密迩仇雠,臣是以不获从君,克免於大行,又谓重也肥。”

公曰:“是食言多矣,能无肥乎?”饮酒不乐,公与大夫始有恶。

食言而肥的文言文翻译:

六月,哀公从越国回来,大夫季康子、孟武伯在五梧迎候。当时,郭重为哀公驾车,看到他们二人,就对哀公说:“他们背后说了很多诋毁您的坏话,您一定要当面质问他们!”鲁哀公在五梧宴请大夫,孟武伯因为厌恶郭重,就一边敬酒,一边取笑说:“您怎么长得这么肥胖?”

季康子说:“武伯该受罚吃肉!因为我国接邻敌国,我们不能陪同君王同行,从而不能参加这次远行,武伯你却觉得在外奔劳的郭重肥胖。”

鲁哀公听了,很觉厌恶,便代替郭重答道:“食言多也,能无肥乎!”这句话分明是反过来讽刺孟武伯惯于说话不算数,而且在宴会上当着群臣之面,出于国君之口,孟武伯顿时面红耳赤,感到万分难堪。

“食言而肥”这个成语就是从此而来,形容说话不算数,不守信用,只图自己便宜。若表示坚决履行诺言,说话一定算数,即为“决不食言”。

标签:

关注词典网微信公众号:icidian,查询很方便。

公众号公众号
0

精彩资源:

  • 《钴姆潭西小丘记》原文及翻译

    2021-04-19 22:51:43
  • 诚斋夫人文言文乳翻译

    2022-08-17 21:06:49
  • 《汉书·霍去病传》原文及翻译

    2022-01-17 06:03:46
  • “建中四年,李希烈陷汴州;既又将盗陈州”阅读答案解析及原文翻译

    2022-07-20 21:03:29
  • “宇文虚中字叔通,蜀人”阅读答案及原文翻译

    2022-08-10 03:05:33
  • 《刻舟求剑》的文言文翻译

    2022-11-12 20:21:18
  • 画鬼最易文言文翻译

    2022-07-08 09:43:20
  • “吉翂,字彦霄,冯翊莲勺人也”阅读答案解析及原文翻译

    2022-08-29 23:20:56
  • 《晏子论“社鼠”》原文及翻译

    2021-07-02 20:10:57
  • 《孟子尽心章句上第二节》文言文

    2023-01-29 09:04:27
  • 《元史·金履祥传》原文及翻译

    2021-02-24 02:17:37
  • “贞观元年,太宗谓房玄龄等日”阅读答案及翻译

    2023-05-20 08:38:41
  • 《淮南·汜论训》“古之善赏者”阅读答案及参考译文

    2023-03-28 23:34:16
  • 《于令仪赠盗》原文及翻译

    2023-04-04 06:19:37
  • 《兰亭集序 》原文及翻译

    2022-07-08 07:49:51
  • “归有光,字熙甫,昆山人”阅读答案解析及翻译

    2023-02-03 22:51:05
  • 中考文言文阅读专题训练

    2022-08-03 08:35:23
  • 学弈文言文赏析

    2022-08-11 08:12:07
  • 翻译文言文的技巧

    2022-06-29 10:14:45
  • 愚人食盐文言文翻译

    2022-06-09 20:32:30
  • 评论发表评论

    电脑版 词典网 语文
    m.CiDianWang.com