《宋文帝幸旧宫》原文及翻译

无名氏

原文：

宋武微时①，躬耕丹徒②。及受命③，耨耜之具④，颇有存者，命留之。及文帝幸旧宫⑤，见而问焉，左右以实对，文帝色惭。近侍进曰：“大舜躬耕历山⑥，伯禹亲事水土⑦。陛下不睹列圣之遗物⑧，何以知稼穑之艰难⑨？”

注释：

①微：微贱。②躬耕：从事农耕。丹徒：今一江一 苏省丹徒县。③及受命：等到承受天命，指做皇帝。④耨（nòu）：除草的农具。耜（sì）：翻地的农具。
⑤文帝：即宋文帝刘义隆，南朝宋第三代皇帝，公元424~453年在位，年号元嘉。幸：皇帝驾临某处称为幸。旧宫：旧居。⑥大舜：上古帝王。历山：在山东历城县。
⑦伯禹：即大禹，上古帝王，曾治水。⑧列圣：列代祖先。⑨稼穑：稼为种植，穑为收获，指农业劳动。

译文/翻译：

宋武帝微贱时，在丹徒从事农耕。到他承受天命做了皇帝，除草翻地的农具还很有些留存的，就下令把它们保管起来。后来宋文帝驾临旧居，看到了问起，左右便据实回答，文帝脸有惭色。近侍上前说：“大舜曾在历山耕种，大禹亲自从事治水，陛下如果不亲眼目睹列祖列宗的遗物，怎知耕种收获的艰难？”
[简说]近侍之言实乃点晴之笔，可为帝王之训——也许“民为重，社稷次之，君为轻”可为近侍之言的诠释。