三个迦里德伯之谜（英国）（2）

　　“好，好。想不到我已经是个十足的英国人了。为了我的买卖，我不久前来到这里；因此，正如你说的，我的衣着几乎完全是伦敦式的。可是，我想你的时间很宝贵，我们见面不是为了讨论我的袜子的式样吧。你手里拿的是什么文件？”
　　福尔摩斯在某种程度上显然使来访者感到不安。
　　“别着急！别着急！边里德伯先生，”我的朋友安慰他说。“华生医生会告诉你我的这些小插曲有时会带来出其不意的结果。但是为什么奈逊·迦里德伯不和你同来？”
　　“他为什么要把你卷了进来？”来访者突然愤怒地问道。“你和这件事有什么相干？这是两个绅士间的事；其中一个却叫来了侦探！今天早晨我去见了他，他告诉我他背着我做了这件蠢事。这就是为什么我到这里来。我不管怎么说为此感到不快！”
　　“迎里德伯先生，他对你并没有恶意。他只是希望达到目的——我知道，这个目的对你们两人都同样重要。他知道我有办法获得消息。因此，他求助于我是很自然的事。”
　　来访者的愤怒逐渐消失了。
　　“好吧，这就不同了，”他说，“我今天早晨去看他，他说他已经请了一位侦探。我向他要了你的地址，就来找你。我不愿警察介入这件事。但是如果你乐意帮助我们找到第三个人，我看这对我们没有什么不利。”
　　“好，事情正是这样，”福尔摩斯说，“好吧，既然你在这里，请你亲自跟我们讲讲这件事。我这位朋友对这件事的细节还一无所知呢。”
　　迎里德伯并不十分友好地朝我看了一眼。
　　“要让他知道吗？”他问道。
　　“我们一直是一起工作的。”
　　“好吧，其实也没有理由保守秘密。我尽可能简要地说。如果你是肯萨斯来的，我想我就没有必要向你解释亚历山大·迪里德伯是谁。他在房地产方面发了财，以后又在芝加哥的小麦交易中获了利，但是他把钱用来购买了大片土地，都在道契堡西部的阿肯萨斯河一带。土地面积相当英国的一个郡。那里既有牧场，又有林场，耕地，矿藏，几乎应有尽有，是能使人发财致富的土地。他既没有朋友，又没有家属。但是他对迦里德伯这个古怪的姓氏很是骄傲。这个古怪的名字把我们联结在一起了。我在托泼卡当律师。有一天这位老人来拜访我。因为他很奇怪竟然有人和他同姓。他对迦里德伯这个姓有痹爱，他急於想知道世界上还有什么人姓迦里德伯。替我再找一个姓迦里德伯的人，他说。我对他说我是个忙人，不能抽出时间来为他在世界各地找这个姓的人。‘但是’，他说道，‘如果事情和我设计的那样，你一定会去干的。’我想他是在开玩笑，但是他的活太有份量了。我不久就发现这一点。
　　“他说了这句话，不到一年就死了。他留下一份遗嘱。这是肯萨斯州有史以来最奇怪的遗嘱。他将遗产分成三份。条件是我必须找到另外两个姓迦里德伯的人，和他们均分。每人将获得五百万元。但是我们三人必须都到齐，才能拿到遗产。