三个迦里德伯之谜（英国）（3）

　　“这样的机会太好了。我辞去律师职务，出发寻找迦里德伯。美国一个也没有。我游遍美国，找不到一个姓迎里德伯的人。于是我来到英国。果然不出所料，伦敦电话簿上有这个姓。两天前我去拜访了他，把这件事告诉了他。他像我一样，也是孤身一人，他有些妇女亲戚，但是他的亲友中没有一个男子。遗嘱中写明是三个男子。因此，你瞧，我们还缺一个人。如果你能找到他，我们乐于付钱给你们。”
　　“嗨，华生，”福尔摩斯说，“我认为这真是异想天开。我想，先生，你最容易的办法是在报纸上登一则启事。”
　　“我早已这样做了，福尔摩斯先生，但是没有人答复。”
　　“天哪！嗯，这确实是个十分、十分奇怪的小问题。呃，顺便提一下，你从托泼卡来，说来也凑巧，我认识一个托泼卡人，他和我通信——他现在已经死了——李桑德·斯达博士，1890年他在那里当市长。”
　　“那个善良的斯达博士！”来访者说，“至今他还受到尊敬。好吧，福尔摩斯先生，我想我们能做的是向你报告事情的进展。我想一、两天内你能听到我们的消息。”说完了这些话，我们的美国客人即告辞离去。
　　福尔摩斯已经点着了烟斗，坐了一会儿，脸上带着奇怪的笑。
　　“怎么样？”最后我忍不住问道。
　　“我感到奇怪，华生——奇怪！”
　　“奇怪什么？”
　　福尔摩斯从嘴里拔出烟斗。
　　“华生，我感到奇怪的是这个人跟我们说了这一番谎话究竟有什么目的。我几乎要直接问他——因为有时突然提问题是个好策略——但是我想还是让他以为他已经骗了我们更好些。这里来了一位穿着英国服装的人，由于穿了一年，裤子的膝盖部分已经宽松，但是凭这个文件和他的叙述，他却是刚到伦敦不久的美国佬。另外，报纸上并没有刊载他所说的启事。你知道我读报决不会遗漏，更不会漏掉这样的启事。而且，我从来没有听说过托泼卡有过一位李桑德·斯达博士。不管从哪一方面说，他是在说谎。我想这个家伙确实是个美国人。他的目的是什么？他为什么要寻找姓迦里德伯的人？他值得我们注意，因为如果他是个歹徒，那一定是十分好险狡诈。我们现在必须查明另外一个是不是也是坏蛋。华生，请给他打个电话。”
　　我拨了号码，听见对方微弱的声音。
　　“对，对，我是奈逊·迦里德伯。福尔摩斯先生在家吗？我很想和他说话。”
　　我的朋友接过话筒，我听到一段普通的对话。
　　“是的，他来过这里。我知道你并不认识他……有多久？只有两天！……对，对，当然啦，看来前途很乐观。今晚你在家吗？我想今晚那个和你同姓的人不会在你那里？很好，我们到时候会来，因为我想乘他不在的时候和你谈谈……华生医生会和我一起来……从你来信上看，你很少外出……好吧，我们六点钟到。请你不要告诉那个美国律师……很好，再见！”