简爱的童年（英国）（7）

　　“伯恩斯，你的脚站歪了，还不快把脚尖朝外！”“伯恩斯，我非要你把头抬起来不可，我真讨厌你这副样儿。”
　　书读过两遍就测验。对于多数人感到困难的问题，伯恩斯都能对答如流，可史卡契德小姐非但没夸她，反而找碴破口大骂：
　　“你这个肮脏、讨厌的丫头，今天早晨怎么没洗干净你的指甲！”
　　伯恩斯竟然沉默不语，令我吃惊。
　　“为什么她不解释一下，说早晨的水结了冰？”我真纳闷。
　　当我从屋角回到座位上时，只见伯恩斯在听从了史卡契德小姐的什么命令后马上走出教室，半分钟后返回，她拿着一束一头扎紧的树枝条，恭敬地行礼后递给了史卡契德小姐。她接过来对准她的脖子就是狠抽十二下。气得我手指在打颤，而伯恩斯却面不改色。
　　“好个硬心肠的，没有什么能改变你懒惰的恶习！”史卡契德小姐恶狠狠地叫道。
　　直到伯恩斯走过我的面前，我才留意看，一滴泪珠挂在她削瘦的面颊上。
　　晚上，我在火炉边发现伯恩斯，她正专心致志地看书。
　　“你姓伯恩斯，名字叫什么？”
　　“海伦。”
　　“你是从很远的地方来这儿的吗？”
　　“我是从苏格兰的边远地区来的。”
　　“你一定愿意离开这儿吧？”
　　“不，为什么要离开呢？我是被送来受教育的，没达到这个目的，我怎么能走呢？”
　　“可史卡契德小姐对你太残酷了。”
　　“残酷吗？一点也不，她是严格。她不喜欢我的缺点。”
　　“假如我是你，我就要反抗，夺下树枝，当面折断。”
　　“我想你不该这样，否则，布鲁克哈斯特先生就要把你开除出校。而且圣经不是教我们要以善报恶吗？”
　　“可当着众人的面被羞辱，我无法忍受。”
　　“命中注定不能避免的事，就要忍。”
　　我很惊奇她的回答，感到不能理解。
　　“你说你有缺点，是什么呢？在我看来你很好。”
　　“正像史卡契德小姐所说的，我懒惰，我粗心，我忽视规章制度、我在学习的时候看别的书，这都令她非常生气。”
　　“坦普尔小姐对你也像史卡契德小姐一样严厉吗？”我问。
　　一提起坦普尔小姐，一阵温存的微笑浮现在她脸上：“坦普尔小姐心地善良仁慈。她看到我的缺点，就温和地指出来。当我有什么值得称赞时，她就尽力表扬我。”
　　“那坦普尔小姐上课的时候，你常走神吗？”
　　“不，不常那样，因为她讲的知识我很喜欢。”
　　“我一直这样希望，对你好的人你也对他好。可如果对残酷不仁的人容忍服从，只能是助长他们为所欲为。所以我们无故挨打时，就得狠狠回击。”
　　“可是，善良的人们应当爱他们的仇人，并祝福他们。”