简爱的童年（英国）（9）

　　停了片刻，他又说：“这是我从她的女恩人那里听来的。那位虔诚慈善的大大把孤苦伶汀的她当作亲生女儿抚养，可她却以忘恩负义报答，以至那位太太不得不把她送到这里来管教。诸位老师，监督她吧！”
　　说完，他向坦普尔小姐微微一鞠躬，庄严地站起身往外走。临到门口，这位可恶的审判官又转过身来强调：“让她在这张椅子上再站上半个小时，今天任何人不得和她说话。”
　　我曾经说过，不能忍受在房间里当众罚站的羞辱，可现在，我……正当我无法控制自己的时候，一个女孩走到我跟前，她注视着我，眼里放射出一种奇异的光芒。海伦·伯恩斯的微笑，振作了我的精神，使我勇气倍增。我抬起头来，稳稳地站立在椅子上。
　　洗刷罪名
　　半小时没到，下课的铃声就响了，学生们都到饭厅吃茶点去了。这时，天已很黑，我壮着胆下来，悄悄退到屋角，趴在地板上伤心地痛哭起来。我满心想在洛伍德做个好孩子，得到尊敬，得到爱。并且我已经有了明显的进步：学习成绩全班第一。米勒小姐称赞我，坦普尔小姐鼓励我，同学们善待我。可现在我又被压倒，被践踏了。我还能再站起来吗？“绝不会。”我想到这儿，一心想死。
　　有人走近我，我吃惊地抬头一看，是海伦·伯恩斯。她拿来了我的咖啡和面包。
　　“来，简，吃点东西。”但我都给推开了，继续高声痛哭。
　　海伦在我跟前坐下，胳膊环抱双膝，把头搁在膝盖上注视着我。
　　“海伦，你干嘛和一个说谎的人在一块儿呢？”
　　“不，简，你错了：没有一个人看不起你或者不喜欢你。我敢肯定，有很多人可怜你。”
　　“可她们听了布鲁克哈斯特先生的活后，还会同情我吗？”
　　“布鲁克哈斯特先生不是神，他连一个受人尊敬的普通人都算不上。在这儿，人们都不喜欢他。教师或同学们或许要冷眼看你一两天，但她们心里却隐藏着友情。而且，简……”她停住了。
　　“什么，海伦？”
　　“即便全世界都厌恶你，认为你很坏，只要你自己问心无愧，那么你仍然可以昂起头来。”
　　“不，假如别人不爱我，我宁愿死而不愿活，孤独和被人讨厌，我是受不了的……。”
　　“简，你太重视别人的爱了，你太任性了。我知道，你是无辜的，我们为什么要被不幸压倒、消沉下去呢？”
　　我沉默起来。海伦说完话呼吸有些急促，轻轻咳嗽了一声。我即刻忘了自己的悲哀，暗暗担忧起她来。
　　不久，又有一个人走进来。窗外的儿片浓云，被风吹散，月光洒进屋里，照着走近我们的人——坦普尔小姐。
　　“我特意来找你，简·爱。”她说，“我要你到我屋里去一下，海伦·伯恩斯你也一起去。”
　　到了她的屋子，她把我叫到她身旁。
　　“一切都过去了吗？”她朝下看看我的脸，“你把悲哀都哭掉了吗？”