格列佛游记-译序（5）

   
    第三卷实际是由五个游记组成的.勒皮他(飞岛)游记是第一个,它讽刺的主题显而易见,就是英国对爱尔兰的统治和剥削.斯威夫特是爱尔兰人,他希望自己的民族获得自由和独立是很自然的.事实上斯威夫特曾亲身参加过爱尔兰人民争取自由,摆脱英国殖民统治的斗争,并且被拥为民族的英雄.勒皮他永远悬在空中,岛上的人终日无所事事,却又永远在沉思默想.想什么呢?天文学和数学,两个遥远.抽象.不切实际的题目.岛上的生活了无生气.所有的人,尤其是宫里的人,除了天文学和数学,没有一样能引起他们的兴趣.这些人甚至冥思苦想到几乎不会用耳朵和嘴巴的地步,往往需要雇一两个佣人,手持气囊拍子时刻守候或跟随左右,在需要的时候由佣人用拍子拍打一下他们的耳朵和嘴巴,这样他们才听得到周围的声音或别人的说话,也知道自己该开口说话了.相比较之下,倒还是那些没有教养的.从来不爱思考数学和天文学的太太们更可爱些.她们富有,地位也不低,却不安分守己,偏偏喜欢想尽办法跑到下面的世界去看看,吃苦遭累受委屈也心甘情愿.这其中就有最有钱的首相的夫人.其实"首相人极优雅体面,对她恩爱有加";她自己住在岛上最漂亮的宫里,却借口调养身体,到地面上去了,结果"在那里一躲就是几个月,后来是国王签发了搜查令,才找到她衣衫褴褛地住在一家偏僻的饭馆里."在那里干什么呢?原来首相夫人找到了一个她爱的人,"一个年老而又丑陋的跟班".她似乎很爱她的情人,也爱这地上的生活,因为她被人抓回岛上时,竟是那样的恋恋不舍.回到岛上,首相倒是"仁至义尽地接她回家,丝毫都没有责备她,可是不久,她竟带着她所有的珠宝又设法偷偷地跑到下面去了,还是去会她那老情人,从此一直没有下落."
    这一视角的选择实在太富于天才了!斯威夫特也真够大胆,敢于肆无忌惮地大开首相的玩笑.
    当然,飞岛上的人也并非完全笨伯,他们之所以有充分的时间终日沉浸于不切实际的冥思苦想,是因为他们的实际生活有保障......地上的人民供养着他们.所以,下面一有风吹草动,他们是非常敏感的,哪里拒绝效忠纳贡,国王就有两种可以使人民归顺的手段:一种是将飞岛长时间地浮翔在该地人民的头顶,剥夺他们享受阳光和雨水的权利,"当地居民就会因此而遭受饥荒和疾病的侵袭."不过这种手段是"比较温和"的.第二种手段是将岛上的大块石头往下扔,把人们的房屋砸成粉碎,叫他们无处藏身.下面人如果实在顽固不化,国王就只好拿出他最后的办法:"让飞岛直接落到他们的头上,由此将人和房屋一起统统毁灭."
    自然,下面的人也不是没有对策.终于有人想出在巨塔的顶端安装巨大的磁石,在飞岛下降的时候猛地将它往地面上吸,如果飞岛被吸住而再无法往上升,"居民们就决定把它永远固定住,杀死国王及其所有走卒,彻底改换一下政府."
    飞岛最后幸免于难,但国王及其走卒却终于尝到了百姓的厉害,不得不作出让步和妥协.
    在接下来的巴尔尼巴比游记中,斯威夫特的讽刺是直接的,不加掩饰的,讽刺的对象是拉格多大科学院.显然,拉格多大科学院影射的是英国皇家科学院.斯威夫特似乎对不切实际的.脱离生产的所谓科学研究很反感,所以予以无情的调侃和挖苦.从黄瓜中提取阳光供阴雨湿冷的夏天取暖;将人的粪便还原为食物;把冰煅烧成火药;造房子从屋顶造起,自上而下一路盖到地基;瞎子教授教徒弟靠触觉和嗅觉来区分不同的颜色;用猪耕地;以养蜘蛛代替养蚕来纺丝织线;用吹风器从gang6*门鼓风打气来治疗病人的腹胀;软化大理石想做出枕头和针毡......笑话实在很多!