格列佛游记-译序（8）

    这就是斯威夫特的fan6*人6*类吗?如果是,我们也就不妨接受吧.我们由此看到了最强烈.最深刻.最有力度.最不妥协的讽刺,《格列佛游记》的价值和斯威夫特的伟大也正基于此.
   
    六
    乔纳森.斯威夫特一六六七年十一月三十日生于爱尔兰首府都柏林.父亲在他出世前约八个月就去世了,留下的两个孩子连同他们的母亲都由父亲的哥哥戈德温照料.斯威夫特一岁时就被带他的保姆拐到了英国,大约三年后才回到爱尔兰.六岁上学,在基尔凯尼学校读了八年.一六八二年进都柏林著名的三一学院继续学习.伯父戈德温在侄儿的教育上相当吝啬,而斯威夫特自己除了对历史和诗歌有兴趣外,别的一概不喜欢,还常常违反校纪,最后是学校"特别通融",才使他拿到了学位.之后,斯威夫特倒还是继续留在三一学院读他的硕士,一直到一六九九年.那时已爆发了政变,即所谓的一六八八年革命,爱尔兰面临着英国军队的入侵.斯威夫特愤懑不安,郁郁地离开故乡,前往英国寻找出路.
    接下来的十年在斯威夫特的一生中是一个产生重要影响的关键时期.斯威夫特通过亲戚的关系,做到了穆尔庄园主人威廉.坦普尔爵士的私人秘书.坦普尔是一位经验丰富的政治家,也是位哲学家,修养极好;退休在家,莳花弄草,著书立说,过着悠雅闲适的生活.做这样一位有身份.有教养的绅士的秘书,对许多年轻人来说应该是个美差.但这时的斯威夫特热衷的却是仕途和宗教方面的发展;悠雅闲适的生活适合于退休的坦普尔,却并不适合风华正茂的斯威夫特.本来,斯威夫特到穆尔庄园也只是把它看作一个临时的避难所,眼看在这里没有什么发展,他呆了大约六个月时间就离开了.他带着坦普尔为他写的一封推荐信前去求见爱尔兰的一位大臣罗伯特.索斯威尔,不幸什么结果也没有.无奈之下,斯威夫特只好再回穆尔庄园做绅士主人的秘书.他们然盼望着坦普尔爵士能在他的仕途上助他一臂之力,可是坦普尔似乎不很出力.斯威夫特日渐变得不耐烦了,他并且对这种寄人篱下.仰人鼻息的生活也越来越感到厌倦.一六九四年,他第二次离开穆尔庄园回到爱尔兰,靠家乡一些亲戚的帮忙,谋到了贝尔法斯特附近一个不知名的教区的牧师职位.这自然不是斯威夫特的理想.一六九六年,他再次回到穆尔庄园坦普尔的身边.三年之后,坦普尔去世,斯威夫特在政治和宗教方面发展的希望至此几乎完全破灭,他不得不在三十二岁的年龄上面临着严重的前途的选择.
    但是,就"作家"这一角度来看,这十年的时间对于斯威夫特并不只是接二连三的不如意;恰恰相反,这是一个自我教育.自我提高.锻炼才能.气质风格逐渐形成的时期.坦普尔虽是一位政治家,但他几乎可以称得上是一个很好的文人;《论古今学术》的论文,且不说它观点的保守趋向,实在清楚地反映了坦普尔渊博的学识和很好的文化素养.这么一位主人,对后来成为伟大作家的斯威夫特来说,无疑是具有积极的.甚至是导师性质的作用的.这一点斯威夫特本人未必会承认.事实上,不只是坦普尔一人是"文化人",他的全家都有很不错的修养,穆尔庄园因此对斯威夫特构成一种氛围,一种环境,一个写作的试练场,斯威夫特也许是不自知地在其中沐浴了近十个年头.所以,从政治或者其他较实际的角度看,穆尔庄园对斯威夫特可能是一种失望,但就一个讽刺作家来说,近十年的时间却使他得到了充分的学习和潜移默化.讽刺家的斯威夫特,羽毛差不多已经长丰满了.作为一个讽刺的天才,斯威夫特是在穆尔庄园"定位"的.他早期的两部讽刺杰作《桶的故事》和《世纪战争》正是在这里写成.《格列佛游记》虽然在二十八年后的一七二六年写成,但那里面的辉煌的讽刺已经在此"斩露头角".