格兰特船长的儿女(上)-第四章（12）

    "他明白了吗?"哥利纳帆问.
    "如果他再不明白,我们再看吧.我也无法说了."
    塔卡夫一动也不动,一句话也不说,眼睛一直盯着那逐渐被风吹平的沙上的地图.
    "如何?"巴加内尔问道.
    塔卡夫仿佛没有听见他问.巴加内尔已经看到 一个讥嘲的微笑从少校的嘴唇上显出来了.他为了要争这口气,正准备重新努力再作一翻地理说明,这时那巴塔戈尼亚人用手一挥,止住他.
    "请问你们要找一个俘虏吗?"塔卡夫问.
    "是的."巴加内尔马上作答.
    "请问就是在由太阳落山到太阳升起的这条路上吗?"塔卡夫又问,以印第安人的说法,确定着那条由西到东的路线.
    "是,正是啊!"
    "是上帝将那俘虏的秘密交付给那大海的波澜了?"
    "正是上帝亲自交付的."
    "让上帝的旨意实现吧!"塔卡夫相当严肃地回答,"我们让我们一直往东走去,如果必要的话,一直走到太阳边!"
    巴加内尔瞧见他的学生懂了,得意洋洋地,把那印第安人的回答翻译给他的旅伴们听.
    "那是多么聪明的种族啊!"他又说,"在我们本国,２０个乡下人听我讲这一套,就有１９个不会懂的呢!"
    于是哥利纳帆请巴加内尔问那巴塔戈尼亚人:他可听到有外国人落到草原区的印第安人手中.
    巴加内尔照样问了,然后静候回答.
    "似乎听说过."巴塔戈尼亚人说.
    等这句话翻译过来,七个人一齐围到塔卡夫身边来,用眼光询问他.
    巴加内尔心里万分激动,几乎说不出话来了,他继续对这样一个有意思的话头追问下去,盯住那庄重的印第安人,恨不得在他没开口之前就能把他的回答看出来.
    那巴塔戈尼亚人每说出一个西班牙字,他就用英文同时讲一遍,使他的旅伴们听着后感觉就似乎塔卡夫在直接用英文说话.
    "这俘虏是什么样子的人呢?"巴加内尔问.
    "是个外国人还是欧洲人."
    "你可看到过他?"
    "没有,但是印第安人闲谈时曾说到他.有一颗牯牛的心!他是一个好汉啊!"
    "一颗牯牛的心!"巴加内尔惊叹着说,"啊!好个巴塔戈尼亚语言啊!你们明白吗,朋友们?!那意思是说一个特别勇敢的人!"
    "那就是我父亲呀!"罗伯尔喊起来.
    他转过脸来,问了问巴加内尔:
    "那就是我的父亲,这句话用西班牙语怎么讲?"