高龙巴-11（5）

    "您说的不错,中尉.天哪,当兵真讨厌,再说,我在本地还有笔帐要清算.哈哈!希莉,你是个好姑娘.快拿吃的来,我们饿了.您是想象不到的,中尉,在绿林中胃口多好.这是谁家送的,高龙巴小姐还是镇长?"
    "不,是我叔叔,这是磨坊老板娘让我把这送给您,还有一条毛毯送给妈妈."
    "她要我帮什么忙吗?"
    "她说,她雇来垦荒的吕克佬,现在向她要三十五个苏的钱,还得供给栗子,因为热病已经流行到比埃特拉那拉下面了."
    "这帮懒虫!走着瞧.......别客气,中尉,要不要与我们共进晚餐?当初我们可怜的老乡(指拿破仑.)在台上的时候,我们曾经一起吃过更糟糕的饭菜.可他被赶出了军队."
    "多谢了.人家也把我赶出了军队."
    "是的,我听人说了,但您没有因此大动肝火吧,我敢打赌.为了算清您的帐.......喂,神甫,"土匪跟他的同伙说,"入席吧.奥索先生,我来向您介绍一下神甫先生,就是说我不太清楚他是不是本堂神甫,但他有本堂神甫的学问."
    "一个研究神学的穷学生而已,先生,"第二个土匪说,"人家不允许按志愿选择职业.谁知道呢?说不定我可以当教皇呢,布朗多拉奇奥."
    "那么,是什么原因剥夺了教会沐浴您的智慧之光呢?"奥索问.
    "小事一桩.一笔要清算的帐,就像我的朋友布朗多拉奇奥说的;我在比萨大学啃故纸堆的时候.我的一个妹妹却发了情弄得神魂颠倒.我只好回老家为她完婚;但未婚夫等不及了,我到达前三天他得了热病死了.我就找死者的哥哥说话,要是您恐怕也会这样做.他告诉我说,他已经结过婚了.怎么办?"
    "这事的确很尴尬.您怎么办呢?"
    "遇到这种情况,只好动用打火枪(科西嘉十分流行的一句口头语,意即开枪.)了."
    "这么,说......"
    "我把一颗zi6*弹送进了他的脑袋,"土匪冷冷地说.
    奥索惊讶地跳将起来.然而,出于好奇心,可能也是故意推迟回家的时间,他留在原地继续与两个汉子闲聊,他们两人至少都有一件人命案受到良心的折磨.
    布朗多拉奇奥趁伙伴说话之机,把面包和肉放到自己面前;接着便自己吃了起来,然后又给他的狗一份,他对奥索介绍说,这狗名叫布吕斯科,具有神奇的辨认本能,不管轻步兵如何伪装,它都能认出来.最后,他切了一块面包和一片生火腿给他的侄女.
    "美好的生活就数土匪的生活!"神学大学生吃了几口东西,得意地欢呼起来."您说不定有一天也会品尝到个中美味,戴拉.雷比阿先生,您会发觉多么痛快,不看任何主子脸色,一切随心所欲."
    土匪刚才一直用意大利语说话,接着改用法语: