高龙巴-11（7）

    "啊!神甫,"布朗多拉奇奥说,"我真羡慕你那一枪.你肯定开怀大笑了吧?"
    "我正好打中巴斯蒂亚佬的太阳穴,"土匪继续说,"我顿时想起维吉尔的两行诗:
    熔化的qian6*弹在他的太阳穴开花,
    那小子直挺挺倒下,尸横尘沙(引自古罗马诗人维吉尔的史诗《埃涅阿斯记》第九篇.).
   
    "熔化的qian6*弹?奥索先生,您相信,一颗qian6*弹在空气中高速飞行会熔化吗?您研究过弹道学,您总可以告诉我,维吉尔此说究竟是谬误还是真理?"
    奥索宁愿讨论这一物理问题,也不想同大学学士争论其行为的道德问题.布朗多拉奇奥对科学讨论毫无兴趣,便打断了他们的话题,指出太阳快下山了.
    "既然您不愿意同我们一起吃饭,奥斯.安东,"他说,"我劝您不要让高龙巴小姐久等了.而且,太阳下山后,在路上乱跑就怕有个万一.您出门究竟为何不带枪?周围有坏人;小心为妙呀.今天,您什么也不用怕;巴里奇尼他们把省长请到他们家里;他们是路上遇见省长的,省长要在比埃特拉那拉逗留一天,然后去科特出席奠基仪式,好像大家都这么说......愚蠢!他今晚睡在巴里奇尼家;但明天,他们就都没事了.有一个万桑泰洛,是个臭无赖,可奥朗迪奇奥更是臭不可闻......您要设法分而治之,今天找这个,明天找那个;但千万小心,我只点到为止."
    "谢谢关照,"奥索说,"但我们没有什么要争个水落石出的;除非他们来找我,我可没有什么要对他们说."
    土匪露出讥笑神色,鼓舌弄腮发出咋咋响声,但他一句话也没有回答,奥索起身要走.
    "差点忘了,"布朗多拉奇奥说,"我还没有谢谢您的火药呢;真是雪中送炭.现在,我应有尽有......不过我还缺一双鞋子......,但最近找一天,我就用岩羊皮做一双."
    奥索把两枚五法郎的钱币塞进土匪的手里.
    "是高龙巴送给你的火药,这点拿去买双鞋吧."
    "别开玩笑!中尉,"布朗多拉奇奥嚷嚷起来,连忙把两枚钱币还给他."您是不是把我当叫花子了?我收下面包和火药,但我不要任何其他东西."
    "老战友之间,我本想可以互相帮忙.行啦,再见!"
    但走之前,他悄悄把钱塞进土匪的褡裢里,只不过没让他发现就是了.
    "再见,奥斯.安东!"神学家说,"我们后会有期,也许在绿林之中,就最近几天,到时我们继续进行维吉尔问题研究."
    奥索离开两位义士走了一刻钟,突然听到有人在他身后拼命追赶的动静.原来是布朗多拉奇奥.
    "真不像话了,中尉,"他上气不接下气地喊着,"太不像话!这是您的十法郎.要是换另外一个人,我可饶不了这种玩笑.替我问高龙巴小姐问好.您害得我喘不过气来!晚安."