钢铁是怎样炼成的(下)-第二部-第三章（19）

    "您是保尔,您母亲是......"涅莉突然停住不说了.
    "是老妈子."保尔替她把话说完.
    "您长得多快呀!记得您那时候还是个野孩子."
    涅莉放肆地把他从头到脚打量了一番.
    "您为什么对维克托这么感兴趣呢?我记得,您和他并没有什么交情."涅莉用她那唱歌似的女高音说,希望这场巧遇能够给她解解闷.
    螺丝刀迅速地把小螺丝钉拧进墙壁.
    "维克托有一笔债还没还,您见到他的时候告诉他,我还指望讨回这笔债呢."
    "请问,他欠您多少钱,我来代他还."
    她十分清楚保尔要讨的是什么"债".佩特留拉匪兵抓保尔的前后经过,她全知道,但是她想逗弄这个"下人"一番,才这样嘲讽他.
    保尔故意不理睬她.
    "告诉我,听说我家的房子给抢得精光,已经快坍了,是真的吗?凉亭和花坛大概也全糟蹋得不像样了吧?"涅莉忧郁地问.
    "房子现在是我们的,不是你们的了,我们根本不打算毁坏它."
    涅莉尖酸地冷笑了一声.
    "嗬,看来您也受过训啦!不过,这儿是波兰代表团的专车,在这个包厢里我是主人,而您还和从前一样,是个奴才.就连您现在干活,也还是为了我这儿能有灯光,好让我舒舒服服地靠在这张沙发上看小说.过去您母亲给我们洗衣服,您给我们挑水.现在见面的时候,您我的地位仍然和从前一样."
    她得意洋洋,满怀恶意地这样说.保尔一面用小刀削电线头,一面带着毫不掩饰的轻蔑神情看着这个波兰女人.
    "公民女士,单是为了您,我连一颗锈钉子也不会来钉的,不过,既然资产阶级发明了外交官,那我们也就保持着应有的礼仪,我们是不会砍下他们的脑袋的,甚至连粗野一点的话也不说,绝不会像您这样."
    涅莉脸红了.
    "要是你们夺取了华沙,你们会怎样对待我呢?把我剁成肉泥,还是拿我去当你们的小老婆呢?"
    她站在门口,歪扭着身子,作出妩媚的姿势;她那吸惯了ke6*卡6*因麻醉剂的鼻子轻佻地翕动着.沙发上方的灯亮了.保尔挺直了身子.
    "谁要你们?用不着我们的军刀,ke6*卡6*因就会要你们的命.就你这样的,白给我当老婆,我还不要呢!"
    他拿起工具箱,两步就迈到了门口.涅莉赶紧闪开,保尔到了走廊尽头,才听见她咬牙切齿地用波兰话骂了一声:
    "该死的布尔什维克!" 第二天晚上,保尔到图书馆去,路上遇见了卡秋莎.泽列诺娃.她紧紧抓住保尔工作服的袖口,挡住他的路,开玩笑地说:
    "你往哪儿跑,大政治家兼教育家?"