钢铁是怎样炼成的(下)-第二部-第八章（7）

    我受到接连不断的打击.一次打击过后,我刚刚站起来,另一次打击又接踵而来,比上一次更厉害.最可怕的是我现在没有力量反抗了.左臂已经不听使唤.这就够痛苦的了,可是接着两条腿也不能活动了.我本来只能在房间里勉强走动,现在从床边挪到桌子跟前也要费很大劲.到这步田地大概还不算完.明天会怎么样......还很难说.
    我已经出不去屋,只能从窗口看到大海的一角.一个人有一颗布尔什维克的心,有布尔什维克的意志,他是那样迫不及待地向往劳动,向往加入你们全线进攻的大军,向往投身到滚滚向前.排山倒海的钢铁巨流中去,可是他的躯体却背叛了他,不听他的调遣.这两者集中在一个人身上,还有比这更可怕的悲剧吗?
    不过我还是相信我能够重返战斗行列,相信在冲锋陷阵的大军中也会有我的一把刺刀.我不能不相信,我没有权利不相信.十年来,党和共青团教给了我反抗的艺术.领袖说过,没有布尔什维克攻不克的堡垒,这句话对我也适用.
    阿尔焦姆,你会说我信里有许多熔化了的钢铁.本来嘛,我们的生活本身也不是靠蛤蟆的冷冰冰的血点燃起来的.我要你和我一道相信,保尔会回到你们身边的,哥哥,咱们还要一起好好干呢.不可能不是这样,要不然,当罪恶的旧世界已经在我们的马蹄下声嘶力竭地呻吟的时候,国内战争的火红战旗怎么还会使我们热血沸腾呢?如果在棘手的,有时甚至是残忍的生活面前我们屈膝下跪,承认失败,那我们工人的坚强意志还从何说起呢?
    阿尔焦姆,朋友们听到这些话时,我有时也看到有人流露出惊奇的目光.谁知道,也许有人会想:他是让理想遮住了眼睛,看不到现实.他们不明白我的希望寄托在什么地方.
    现在稍稍讲讲其他方面的情况.我的生活已形成了一个格局,局限在一块小小的军事基地上.这就是我的学习......读书,读书,还是读书.阿尔焦姆,我已经读了很多书,收获颇丰.国外的.国内的著作我都读.读完了主要的古典文学作品,学完了gong6*产主义函授大学一年级课程,考试也及格了.晚上我辅导一个青年党员小组学习.通过这些同志,我和党组织的实际工作保持着联系.此外,还有达尤莎,她的成长和她的进步,当然还有她的爱情,她那妻子的温存体贴.我们俩生活得很和美.我们的经济情况是一目了然的......我的三十二个卢布抚恤金和达雅的工资.她正沿着我走过的道路走到党的行列里来:她以前给人家当佣人,现在是食堂里的洗碗女工(这个小城没有工厂).
    前几天,达雅拿回来第一次当选为妇女部代表的证件,兴高采烈地给我看.对她来说,这不是一张普通的硬纸片.我注意地观察着她,看到一个新人在逐步成长,我尽自己的全部力量帮助她.总有一天,她会进入一个大工厂,生活在工人集体中间,到那时候,她就会最后成熟了.目前在我们这个小城里,她还只能走这条唯一可行的道路.
    达雅的母亲来过两次.她不自觉地在拉女儿的后腿,要把她拉回到充满卑微琐事的生活中去,让她再陷入狭隘.孤独的生活圈子里.我努力劝说老太太,告诉她不应该让她过去的生活在女儿前进的道路上投下阴影.但是,这一切努力都白费.我觉得,达雅的母亲有一天会成为她走向新生活的障碍,跟这个老太太的斗争是不可避免的.