父与子(上)-04

    车子停下来后并没有一大群仆人到台阶上来迎接,只走出来一个十二岁左右的小女孩,随后从大门里闪出个年轻小伙子.这人很像彼得,穿件缀有族徽钮扣的仆役制服,原来是帕维尔.彼得罗维奇.基尔萨诺夫的贴身听差.他默默地打开轻便马车车门并解开四轮马车的遮帘扣子.尼古拉.彼得罗维奇和他的儿子,还有巴扎罗夫下了车,穿过昏暗的.几乎空无一物的过道,(这时门后突然闪过一张年轻妇女的脸,)便进了陈设入时的客厅.
    "我们终于到家了,一切疲劳终于可远去了"尼古拉.彼得罗维奇脱下帽子,整了整头发说,"现在最要紧的是吃饭和休息."
    "对了,最好吃点东西,"巴扎罗夫答道.并伸了个懒腰,找沙发坐下舒服地闭上了双眼.
    "是的,是的,开晚饭,马上开晚饭,"尼古拉.彼得罗维奇跺着脚说.虽然没有什么特别理由需要跺地板."哦,正好普罗科菲伊奇来了."
    走进来一位年纪六十左右的白发老人,黑瘦黑瘦的,穿件缀铜钮扣的棕色礼服,脖上围条粉红色帕子.他咧嘴一笑,走近阿尔卡季吻了一下手.并对着客人一鞠躬,退回门旁抄手准备伺候.
    "普罗科菲伊奇,你瞧,他终于回到我们家了真令我高兴......"尼古拉.彼得罗维奇又道,"你看他有什么变化?"
    "精神非常好,老爷,"老头儿说罢,咧嘴一笑,旋即敛起两道浓眉,"现在就吩咐上菜吗?"他庄重地问.
    "是的,是的,请告诉他们.但您,叶夫根尼.瓦西里伊奇,是否先去看一下您的房间?"
    "谢谢,不必了,谢谢您的好意.不过请您吩咐把我的箱子提到那里去,另外还有这件衣服,"他脱下大褂说.
    "很好,普罗科菲伊奇,接下先生的大衣."(普罗科菲伊奇郑重其事地双手接过巴扎罗夫的那件"衣服",把它高高举在头上,踮着脚走了出去.)"而你,阿尔卡季,不想到你房里去一下吗?"
    "对了,该回房梳洗梳洗."阿尔卡季正准备往门口走去,这时帕维尔.彼得罗维奇.基尔萨诺夫进来了.他中等身材,身穿英国面料的深色西服,脖子系了个时髦的低领结,脚穿漆皮短靴,看他外表约四十五岁左右,修剪成短短的白发就像新的银锭般光彩照人,脸色虽说是黄黄的,但没有一丝皱褶,方方正正非常洁净,如同精雕细刻出来的一般,特别是他那一双镶嵌在椭圆形眼眶里的亮晶晶的黑眼仁特别美.阿尔卡季伯父的雅致容貌还保留着年轻时的健美和一种超凡脱俗的气质,一般说来,人过三十,这种风度和气质便大半注定要消失的了.
    帕维尔.彼得罗维奇从裤袋里抽出一只红润的.带着修长指甲的手来.这手比起雪白的.由一大颗猫眼宝石扣住的袖口来更为出色.他便用这只手向侄儿伸去.在礼毕欧式的"ｓｈａｋｅ　ｈａｎｄｓ"之后,又按俄罗斯方式拥抱接吻,也就是说他用芬芳的胡子在他侄儿脸颊碰三下并向对方致词道: